翻訳会社インターブックスは高品質な特許翻訳、契約書翻訳でニーズにお応えします

翻訳コラム

COLUMN

第23回出願日の認定とは

2015.08.06
弁理士、株式会社インターブックス顧問 奥田百子

特許法条約加入に伴う平成27年改正については繰り返し伝えてきました。「出願日の認定」という概念が入ってきます。
通常の日本出願についても今後は出願日の認定がされます。出願日認定とは何でしょうか。
PCTでは国際出願が所定の要件を充たすと国際出願日が認定されます。認定された国際出願日は、各国での実際の出願日とみなされます。
しかし通常の日本出願で出願日が認定されると、これがどういう効果を発生させるのでしょうか。出願日の認定はこれまで行われてきたことです。以前は不受理という処分があり、明細書が付いていないなど重大な不備があったときは不受理になりました。このときは出願日が認定されませんでした。
平成8年特許法改正で不受理の処分は廃止され、明細書が付いていないときは手続が却下されることになりました。しかし手続却下の前に弁明の機会が与えられますが、実際には明細書が付いていない出願の弁明は認められないでしょう。電子出願では、明細書が付いていなければ受け付けてもらえません。
そして今回の改正で、出願日の認定要件が明確に定められ、明細書が添付されていることがその一つとなりました。
つまり明細書が付いていなければ出願日が認定されないことが明文化されました。
ではどういう場合に手続却下されるのでしょうか。クレームが付いていなくても出願日は認定されます。
「手続」の却下ですから、出願以外の補正、料金納付などに重大な不備がある場合も手続が却下されます。

翻訳

As I repeatedly informed you, the concept “finding of an application date" will be introduced by the amendment of the Patent Act in 2015 accompanying joining the Patent Law Treaty.
Even a normal Japanese application (filed by the Japanese company to the JPO) shall be found its application date.What is “finding of the application date" ?
Under the PCT, an international application date shall be found provided that the predetermined requirements are satisfied, and the authorized international application date shall be deemed as the actual application date in each country.
However, I wonder what kind of effects shall be produced if a normal Japanese application date is found?
Applications having serious defectiveness (for example no specification) had not been accepted under the Patent Act before 1996, and its application date was not found.
The non-acceptance was abolished by the Patent Act amendment in 1996 and an application having no specification shall be subjected to dismissal of procedures under the present Patent Act.
However, a chance to submit an explanation is given before dismissal of procedure, but an explanation for lacking the specification is hardly accepted.When filing an elector patent application, an application having no specification may not be accepted.
This amendment to the Patent Act in 2015 explicitly provides the presence of the specification as one of the requirements for finding an application date.Namely, an application date shall not be found unless the specification is attached.
Then in which case the procedures shall be dismissed?An application date shall be found without the scope of claims.
Dismissal of “procedures" includes serious defectiveness of procedures other than filing applications such as amendment, payment of fees.

奥田百子

「もう知らないではすまされない著作権」(奥田百子監修、中央経済社)3月19日発売!

東京都生まれ、翻訳家、執筆家、弁理士、株式会社インターブックス顧問
大学卒業の翌年、弁理士登録
2005〜2007年に工業所有権審議会臨時委員(弁理士試験委員)

著書

  • ゼロからできるアメリカ特許取得の実務と英語
  • 特許翻訳のテクニック
  • なるほど図解著作権法のしくみ
  • 国際特許出願マニュアル
  • なるほど図解商標法のしくみ
  • なるほど図解特許法のしくみ
  • こんなにおもしろい弁理士の仕事
  • だれでも弁理士になれる本
  • 改正・米国特許法のポイント