国際社会との関係や安全保障への関心が高まる中、公官庁、国際機関やシンクタンクを中心に論文・論考、政策文書等、翻訳を通した国内外へのアウトリーチ活動が要請されています。当社では、専門の翻訳・編集チームが長年培われた専門性とノウハウを生かし、国際政治・経済や外交の機微な文脈や最新の時事ニュースにも配慮した翻訳をご提供します。また、喫緊の経済安全保障、サプライチェーンの施策等、民間企業への翻訳による情報支援にも対応しています。
国際関係・安全保障翻訳にこんなお悩みに対応します
- 国際政治・経済や外交分野における知見と実績を有する翻訳者・編集者に頼みたい
- 白書など既存の官公庁文書と平仄を合わせたい
- 論文に対して出典元資料の確認を含めた校閲・ファクトチェックを実施したい
- 翻訳後に（電子）書籍化して出版したい
国際関係・安全保障翻訳が必要なケース
| 学術論文 | 論文、論考、各種政策・施策文書、等 |
|---|---|
| 報告書 | シンポジウム成果文書、等 |
| 上記を公開するためのウェブサイト、動画字幕、等 | |
特長
専門チームによる翻訳・編集
当分野に精通した翻訳者・編集者らと専門チームを編成し、フィードバック対応を含めて丁寧に翻訳を推敲します。英文においては、シカゴマニュアルへのスタイル準拠等、ジャーナルとしての格調を維持し訴求力を高めます。
デザイン、DTPとセットでのご依頼にも対応
翻訳に加え多言語編集・DTPが専門の当社だからこそ、ワンストップで対応が可能な案件は多数。印刷製本や、（電子）書籍化など出版展開についてもお気軽にご相談ください。
英語訳、日本語訳以外の言語への対応可否についてはお問い合わせください。
国際関係・安全保障翻訳料金
お客さまのご要望に応じてお見積もりします。
定期的にご発注いただけるお客さまには、特別価格でご対応します。
お見積もりのご依頼、お問い合わせをお待ちしています。