【翻訳支援ツールとは？】導入メリット・注意点・主なツールを徹底解説！

翻訳を外注しようと調べていると、「翻訳支援ツール（CATツール）」という言葉を目にすることがあるかもしれません。「自動翻訳と何が違うの？」「導入するとどんな効果があるの？」と疑問に思われる方も多いのではないでしょうか。翻訳支援ツールは、翻訳の効率化や品質の安定化に大きく貢献するプロ向けのソフトウェアです。特にマニュアルや契約書など定型的な文書では、コスト削減や納期短縮といった大きなメリットが得られます。

本記事では、翻訳支援ツールの基本的な仕組みから導入メリット、適した文書や注意点、主要ツールの特徴まで、ビジネス翻訳を成功に導くためのポイントを詳しく解説します。

翻訳支援ツールとは？

「翻訳支援ツール」とは、翻訳作業の効率化と品質の安定化を目的としたソフトウェアで、翻訳メモリ（TM）や用語ベース（TB）などの機能を搭載しています。英語ではCATツール（Computer Assisted Translation）とも呼ばれ、TradosやPhraseといった業界標準ツールが存在します。

自動翻訳（機械翻訳）と混同されがちですが、CATツールはあくまで“翻訳者の支援”を目的としたツールであり、翻訳の主体は人間です。特に、マニュアルや契約書など、構造が明確で繰り返しの多い文書に最適です。

翻訳支援ツールの主な機能

メリット・デメリット比較表

使用に適した文書・適さない文書

代表的な翻訳支援ツール（CATツール）

最後に

翻訳支援ツールは、翻訳プロジェクトの効率化と品質安定化に大きく貢献する心強いパートナーです。しかしすべての文書に適しているわけではありません。文書の特性や翻訳の目的によっては、手作業による柔軟な対応が求められるケースもあります。

どのような翻訳手法が最適かお悩みの場合は、翻訳会社に相談してみるのが最善です。過去の資産を活用した高品質かつ効率的な翻訳の実現をご希望であれば、ぜひ当社にご相談ください。

まとめ

• 翻訳支援ツールは、翻訳メモリや用語統一機能を持ち、翻訳作業の効率化・品質安定化に貢献します。

• 定型文が多く文言の繰り返しがある文書に最適ですが、創造性が求められる翻訳には不向きな場合もあります。

• ツールの選定や運用は専門的知見が必要となるため、不明点はプロの翻訳会社に相談するのが安心です。