英語で味わう日本の詩~坂村真民編

神無月・1月の詩 黄梅院

横田南嶺老師揮毫、坂村真民さんの詩です。
円覚寺山内・黄梅院の山門下にある掲示板にて、実物はご覧になれます。

本当の信仰とは
目に見えないものの
不思議を知り
素直な心になり
すべてに
愛を持つことだ

―坂村真民全詩集第七巻 不思議抄より

True and unquestioning belief in Buddha
lies in the awareness of invisible marvels,
giving you an open mind and a sense of affection
toward all that surrounds you.

―The Complete Poetic Works of Sakamura Shinmin, Volume 7, Marvelousness Selection
―English translation: Sakai Takahiko
―English consultation: Paul Dargan

12月の詩(ご朱印お守り受付所の掲示板)

総門のご朱印・お守り受付の奥に 管長揮毫の坂村真民さんの詩が掲げられています。
ご来山の折にどうぞご覧ください。

一所懸命!

信仰によって=
強くなるのではない
弱いままに
助けられ
守られてゆく
その喜びのなかに
生きる
それが本当の信仰である

―坂村真民

Go all out!
It is not faith that makes you strong.
Faith in the true sense is being saved—
being protected even if you are weak.
It is that which allows you to carry on living in a state of happiness.

―Sakamura Shinmin
―English translation: Sakai Takahiko
―English consultation: Paul Dargan