御社と走る！ 翻訳会社
御社と走る！ 翻訳会社
10カ国語でデザインする場合
適切なレイアウトとは？
ふさわしいフォントとは？
最後のランナーとして
伝わるデザインを心がけます。
日本語で書いてあるんだけど、よく見ると漢字が違っていたり、改行の仕方がおかしかったり。日本語をわかっていない人が作っているな、と思われるポスターやチラシ。外国に行った時見かけたことはありませんか？ やはり、ネイティブの人が見た時に違和感がないデザインがいいですよね。私の制作ポリシーでもあります。
日本語のチラシやパンフレットを持ってきてくださり、これを英訳してほしいと依頼されることがあります。よく問題になるのは、ボリュームの問題。日本語を英語にすると約2倍になるからです。中国語だと少し減って8割程度に。韓国語だと日本語と同じくらいです。こうした言語によるボリュームの違いをどう調整するか提案したり、レイアウト変更したりすることも大事な仕事です。
例えばクメール語やミャンマー語。 少し前までは、取り扱うことのなかった言語の仕事も増えてきています。中国語の繁体字では「、」「。」などの句読点は天地のセンターに配置しなければいけないとか、言語によって細かいルールもあります。デザインやレイアウトで頼りになるのは、ネイティブチェッカーさんの存在。現地の方の目にはどう映るのか、丁寧にアドバイスをもらえるのでいつも頼もしく感じています。
