翻訳会社インターブックスは高品質な特許翻訳、契約書翻訳でニーズにお応えします

翻訳コラム

COLUMN

第49回オムロンヘルスケアがタニタの商標の無効主張、知財高裁でこれが認められる

2016.03.03
弁理士、株式会社インターブックス顧問 奥田百子

オムロンヘルスケアが「DualScan」「デュアルスキャン」という商標を登録しています。
タニタも「Dual Scan/デュアルスキャン」という商標を登録しています
オムロンヘルスケアがタニタに対して無効審判を請求しました。このたび知財高裁でタニタの商標の無効が認定されました(H27(行ケ)10134号、H28.2.17知財高裁)。

そもそもなぜ同じ商標は登録されていたかというと、商品が異なっていたからです。
オムロンヘルスケアの商標は、「第10類 体脂肪測定器,体組成計」
タニタの商標は「第9類 脂肪計付き体重計,体組成計付き体重計,体重計」
です。
商標が類似でも商品が異なれば全体としては非類似になります。また分類が異なっても類似群が同じであれば、商品は類似です。
双方の商品は、類似群コードが異なっており、本来であれば非類似の商品です。
オムロンヘルスケアの商品は、「体脂肪測定器,体組成計」は、医療機械器具(類似群コード10D01)、
タニタの商品「測定機械器具」(10C01)
に分類されています。

商品 分類 類似群
オムロンヘルスケア 体脂肪測定器,体組成計 10 医療機械器具(類似群コード10D01)
タニタ 脂肪計付き体重計,体組成計付き体重計,体重計 9 「測定機械器具」(類似群コード10C01)

知財高裁では、これらは類似するとされました。
理由はこうです。
家庭用体重計でも体脂肪測定の機能を備えたものもある、
医療用体重計でも家庭で使われることもある、
フィットネスクラブでも医療用の体重計が置かれていることもある、
これらの販売サイトはだれでもアクセスできる、
つまり両者は消費者等が重なるということです。
確かにネットの発達は消費者や流通経路の一致までもたらしました。これが商品の類似判断にまで影響を及ぼしています。

翻訳

OMRON HEALTHCARE has registered a trademark "DualScan", and its katakana version.
TANITA also has a registered trademark "Dual Scan" with its katakana version.
OMRON HEALTHCARE filed an invalidation trial against TANITA's trademark.
This time, the Intellectual Property High Court found that TANITA's trademark shall be invalidated(2015(gyo-ke)No. 10134, February 17, 2016, Intellectual Property High Court).

Why have inherently similar trademarks existed?
This is because the designated goods had been found to be different.
OMRON HEALTHCARE's designated goods are "Class 10, body fat measurement instrument, body composition meters"
Tanita's designated goods are "Class 9, body weight meters with adipometers, body weight meters with body composition meters, body weight meters"

Even if marks are similar or the same, trademarks designating dissimilar goods are dissimilar as a whole. Goods falling under different classes but similar groups are similar.
Both companies' goods fall under different similar groups, and should be dissimilar goods.

OMRON HEALTHCARE's designated goods are categorized in medical machines and apparatus (similar group code: 10D01).
TANITA's designated goods are categorized in "measurement machines and apparatus" (similar group code: 10C01).

Designated goods Class Similar group
OMRON HEALTHCARE body fat measurement instrument, body composition meters 10 medical machines and apparatus (similar group code: 10D01)
TANITA body weight meters with adipometers, body weight meters with body composition meters, body weight meters 9 measurement machines and apparatus (similar group code: 10C01)

The Intellectual Property High Court found both companies' goods similar on the following reasons:

Some household body weight meters have also body fat measurement functions.
Medical body weight meters may also be used for household purposes.
For example, medical body weight meters may be installed in fitness clubs.
Websites for selling these goods are accessible to all consumers.
Namely, both companies' goods are common with consumers, etc.
It is certain that the widely used Internet has brought commonality to consumers, distribution routes, etc., which affects the determination of similarity of goods.

奥田百子

「もう知らないではすまされない著作権」(奥田百子監修、中央経済社)3月19日発売!

東京都生まれ、翻訳家、執筆家、弁理士、株式会社インターブックス顧問
大学卒業の翌年、弁理士登録
2005〜2007年に工業所有権審議会臨時委員(弁理士試験委員)

著書