英語翻訳サービス

翻訳者

E. T.

国籍

日本

専門分野

半導体技術全般、ディスプレイ関連技術、基礎科学全般、特に地球科学（地震、火山、防災、地質、古生物、資源、環境）

翻訳言語

英語→日本語

国立大学理学部自然史科学専攻修士課程卒業後、エネルギー関連の研究機関に勤務。その後、翻訳専業となり、10年以上科学技術全般および知的財産関連の翻訳に従事。さらに、IT関連の文書や映像翻訳、出版翻訳まで幅を広げて、高評価を得ている。理系ながら国語を得意とし、文章表現力に定評がある。

翻訳者

I. N.

国籍

日本

専門分野

技術仕様書、技術試験報告書、提案書、取扱説明書、、教育資料、生産・開発技術（電気電子、通信、機械）に関する資料、メーカー仕様書、各種規格

翻訳言語

英語→日本語

大学外国語学部卒業後、機械メーカーにて技術開発（機械、電気・電子、通信）、生産技術、品質保証等ものづくりにおける幅広い分野での翻訳に従事。その後、翻訳専業となり10年以上、技術資料からプレゼン資料まで、幅広い翻訳に従事してきた。TOEIC950、工業英検1級で、高度な英語力と技術調査・理解力をもち、技術を正しく理解するため徹底的に調査し、自然な表現で翻訳することができる。

翻訳者

S. V.

国籍

イギリス

専門分野

投資情報レポート（アナリストレポート）、決算短信、有価証券報告書、株主総会招集通知、決算説明会資料、統合報告書

翻訳言語

日本語→英語

英国の大学日本学科を卒業。英語ネイティブ。日本語能力試験1級。数年間にわたり、日本の大手金融証券会社にて、投資情報レポート、プレゼン資料、各種報告書の翻訳および翻訳チェックに従事。金融・IR分野における専門用語や業界のニュアンスを理解し、質の高い翻訳を提供するスキルを磨いてきた。その後、金融・IR分野における翻訳業務の専業となる。クライアントのニーズに応じた柔軟な翻訳サービスを提供し、文化的背景を考慮し、読者に伝わる表現を重視して、高水準の翻訳サービスを提供している。

翻訳者

K. N.

国籍

日本

専門分野

IT、観光、医療など

翻訳言語

英語→日本語

翻訳者およびコピーライターとして10年以上の経験を持ち、IT、観光（ホテル・航空会社）、ヘルスケア、医療、サイバーセキュリティ、ファッション（時計・ジュエリー）、映像・音声翻訳（字幕・吹き替え）など、幅広い業界に精通しています。フリーランスとして、旅行およびマーケティング分野のクライアントから実績認定証を授与されています。また、文学翻訳協会（Literary Translation Association）から文学翻訳1級認定資格を取得しています。新しい役割に慣れるまでは困難を伴うこともありますが、それを素晴らしい学びの機会と捉え、全力を尽くす所存です。

翻訳者

R. I.

国籍

日本

専門分野

IT系（UI、サポートページ、マーケティング関連、キャプション翻訳）、電気、機械等

翻訳言語

英語→日本語

数年間システムエンジニアとしての仕事を経験した後に翻訳業務に携わっており、実務知識に基づいた翻訳が可能です。合計5年弱の英語圏での生活経験を通じて実践的な英語力を身につけており、その間も翻訳学校に通うなど継続的なスキル習得に努めてまいりました。 また、翻訳会社での勤務経験も長く、IT分野を中心にさまざまな案件の翻訳・レビュー・校正を担当してまいりました。PMやコーディネーターとしての経験もあり、プロジェクト全体における自身の役割を的確に把握しながら業務に取り組むことを心掛けています。