翻訳サービス

翻訳者

T. Q.

国籍

日本

専門分野

パンフレット、ビジネスレター、製品説明、契約書、特許明細書（自動車、機械分野）、中間処理文書

翻訳言語

ドイツ語→日本語

翻訳経験年数15年以上。大学外国語学部ドイツ語学科卒業。ドイツ語技能検定1級。大手自動車メーカー関連会社にて翻訳および英語・ドイツ語でのコレポン業務に従事。これまでの勤務経験により特許、ビジネス、技術分野で経験を積んできた。ドイツ語は幼少期から現在まで学習を続けており、ドイツ語原文内容を正確に読み取る力を持ち、さらに通訳・翻訳講座を通じて翻訳スキルを向上させてきた。翻訳チェック業務に関しても、参考資料との表記ブレや訳語の統一、細かい訳抜けや、日本語の係り方の取り違えが見られた箇所を細かく訂正でき、チェック作業に熟練していてドイツ語力も高い。

翻訳者

X. M.

国籍

日本

専門分野

産業翻訳一般、特許、法的書類、医療関係、カタログ、文化関係

翻訳言語

ドイツ語→日本語

ドイツの大学哲学部メディア学科博士課程修了。ドイツの大学日本学科等の講師や研究員を歴任。ドイツに30年以上在住。独日工業・科学技術特許・カタログ、独日ビジネス社報、ビジネスメール、独日文化イベント宣伝用プレゼン、独日訴訟関連、日独観光関連など、翻訳実績多数。イツ語翻訳と通訳については多くの経験を積んできた。特に特許翻訳、技術、医療関係に実績があるが、どのようなテーマであっても的確に対応する能力を有している。

翻訳者

H. C.

国籍

ドイツ

専門分野

観光・ホテル・旅行

翻訳言語

日本語→ドイツ語

ドイツの大学歴史・文化学部日本学科修士。JETプログラムにて来日。日本語能力試験1級。その後、翻訳者として本格的に日本語→ドイツ語翻訳業務を開始。地方自治体の観光関連や国際交流員としての翻訳・通訳業務などに従事。日本とドイツの相互理解を支えるために、言葉の意味だけではなく、ニュアンスと話者の気持ちを伝えることを翻訳者として重要視しており、言語力と適応力が高く的確な実務力に定評がある。

翻訳者

G. A.

国籍

日本

専門分野

経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能

翻訳言語

日本語→ドイツ語

日本国内の大学、大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読むだけできちんと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。

翻訳者

C. T.

国籍

インド

専門分野

法律、金融、エンジニアリング、製造、保険、建設、およびビジネス関連の翻訳プロジェクト

翻訳言語

ドイツ語

ファイナンス分野のMBAを取得し、CGPA 8を有するとともに、ドイツ語およびオランダ語を学んだ経験があります。ドイツ語スキルおよびドイツ語ビジネスコミュニケーションのディプロマを取得し、オランダ語の中級課程を修了しました。2011年からドイツ語、オランダ語、英語における翻訳・通訳業務の経験があります。法律、金融、エンジニアリング、製造、保険、建設、ビジネス分野の翻訳プロジェクトに携わってきました。文書翻訳、校正、ドイツ語での面接実施、および語学研修に関するスキルを有しています。自身の知識とスキルを活かし、組織の成長と成功に貢献することを目指しています。

翻訳者

D. K.

国籍

インド

専門分野

科学、工学、化学、医学、特許、および技術関連科目

翻訳言語

ドイツ語

20年以上の実務経験を持つ、経験豊富なドイツ語・英語のフリーランス翻訳者、通訳者、および文字起こし担当者です。科学、工学、化学、医療、特許、および技術分野を専門としています。英語とドイツ語のネイティブレベルの語学力を有し、ドイツに16年間居住した経験があります。多くの国際企業と協力し、2012年以降1,600件以上の翻訳プロジェクトを成功裏に完了しています。化学分野の博士号（Ph.D.）および工学修士号を取得しており、技術・科学翻訳に関する深い知識を持っています。SDL TradosやMS Officeなどの翻訳ツールにも精通しています。