フランス語翻訳サービス
フランス語翻訳
株式会社インターブックスは、高品質なフランス語翻訳サービスを提供しています。フランス語はフランスをはじめ、ベルギー、スイス、カナダ、アフリカ諸国など世界中で使用され、ビジネス、法律、観光、ファッション、文化交流の分野で重要な役割を果たします。当社では、各分野に精通した専門翻訳者が翻訳を担当し、フランス語ネイティブによる校閲・校正を実施。さらに4段階のチェック体制を整えることで、正確かつ自然な翻訳を実現します。契約書、ウェブサイト、パンフレット、商品マニュアル、マーケティング資料など幅広い文書に対応可能。フランス語翻訳はぜひインターブックスにお任せください。
フランス語はフランスの公用語で、話者数は約1億3千万人。ベルギーやスイス、モナコ公国で使用されアフリカ21ヶ国の公用語になっており移民が多いカナダでも使用されています。国連の公用語の一つとなっています。インターブックスでは、国立西洋美術館(ル・コルビジェ)の世界遺産登録のための翻訳やアール・デコ建築で有名な東京都庭園美術館や東京都歴史財団などのフランス語のサイトの翻訳などさまざまな文化的価値のある翻訳を行っています。
インターブックスの強み
業界最速
翻訳は「急ぎ」であることが多いもの。お客様のご要望にできる限りお応えいたします。納期についてはお気軽にご相談ください。
24時間翻訳のほか、夕方にお預かりし、翌日の午前中に納品する超特急翻訳も承ります。
4段階チェック体制
翻訳者による1次チェック、ネイティブチェッカーによる2次チェック、日本人チェッカーによる3次チェック、プロジェクトマネジャーによる最終チェックによる4段階体制で高い精度を保っております。
対応している翻訳文書例
| 翻訳分野 | 翻訳文書例 |
|---|---|
| ビジネス・契約関連 | 契約書、取引基本契約書、業務委託契約書、会社案内、社内規定・社内報、株主総会資料 |
| マーケティング・販促関連 | ウェブサイト（フランス語SEO対応）、商品カタログ、パンフレット、プレスリリース、広告コピー、SNS（Facebook、Instagram、LinkedIn）投稿用コンテンツ、フランス語圏向けECサイト翻訳 |
| 技術・マニュアル関連 | 製品マニュアル、取扱説明書、技術仕様書、操作ガイド、安全データシート（SDS）、自動車・航空・ラグジュアリー・IT関連資料 |
| 法務・知的財産関連 | 特許明細書、ライセンス契約書、法務意見書、規約・ポリシー類、フランス法・EU法・国際法対応書類 |
| 医療・学術関連 | 医薬品関連資料、治験報告書、学術論文、学会発表資料、診断書・検査報告書 |
| 金融・IR関連 | 決算報告書、有価証券報告書、IR資料、財務諸表、監査報告書、ユーロネクスト・パリ、ジュネーブ、モントリオール証券市場関連資料 |
| 観光・文化関連 | フランス・カナダ・アフリカ向け観光案内、観光パンフレット、ホテル・施設案内、ファッション・美術館・映画祭など文化イベント資料 |
| 国際協力・開発関連 | 国際協力・開発援助資料、教育・啓発パンフレット、NGO・NPO活動資料、アフリカ諸国向け支援プロジェクト関連資料 |
フランス語翻訳納期
スタンダードコース(通常納品)
翻訳スタンダードコースはA4原稿用紙1〜5ページを3〜4日の納期で仕上げるコースです。
※原稿量が10枚以上の場合や定期出版物などは割引いたしますので、別途ご相談下さい。
スピードコース(特急納品)
翻訳スピードコースはA4原稿用紙1〜5ページを1〜2日の納期で仕上げるコースです。
※原稿量が多い場合は、別途ご相談下さい。
フランス語翻訳料金
スタンダードコース
| 日本語 → フランス語 翻訳 | ¥17～ | 1文字あたり |
|---|---|---|
| フランス語 → 日本語 翻訳 | ¥17～ | 1ワードあたり |
スピードコース
| 日本語 → フランス語 翻訳 | ¥25.5～ | 1文字あたり |
|---|---|---|
| フランス語 → 日本語 翻訳 | ¥25.5～ | 1ワードあたり |
※料金は分野(ビジネス一般・特許・法務・金融、経済・技術・ライフサイエンス・文化、文芸・観光)、用途(ドラフト・標準・商業印刷)、難易度、分量、納期、データ形式、レイアウト、品質レベルなどによって変動します。
※原文(翻訳元言語)1文字あたりもしくは1ワードあたりの料金です。
※最低料金は20,000円(税別)となります。
※価格は文書の難易度、レイアウト作業等により変動する場合があります。
※価格は税別です。
※PayPal、Squareでのカード決済も可能です。(10万円以下)
オプション
- 翻訳証明書のご用意もございます。
日本語:1通 3,000円(税抜) 英語:1通 4,000円(税抜)
フランス語翻訳者の紹介
- 翻訳者
- N. V.
- 国籍
- 日本
- 専門分野
- 機械・電機 カタログ、プレスリリース、Webサイトローカライズ、外食産業、製菓
- 翻訳言語
- フランス語→日本語
翻訳経験年数20年。フランスの大学で言語学修士。編集プロダクション→映像制作会社→特許事務所→フリーランス翻訳者として、さまざまな制作・編集・翻訳に従事してきた。フランス在住経験あり。カナダ（ケベック）の仏語も対応可能。Webサイトローカライズの経験も豊富。
- 翻訳者
- E. V.
- 国籍
- 日本
- 専門分野
- ビジネス一般
- 翻訳言語
- フランス語→日本語
翻訳経験年数13年。外国語大学外国語学部地域文化学科南欧地域文化専攻（フランス語）。通訳案内士（フランス語）。TOEIC965点。英検1級。仏検1級。多種多様な分野の翻訳・校閲（仏日、英日（翻訳）、日仏（校閲））に長年従事してきた。原文に忠実に、しかも日本語としても自然な訳に訳出することに定評がある。
- 翻訳者
- X. U.
- 国籍
- フランス
- 専門分野
- ビジネス一般：手紙、メール、SNS投稿・観光：記事、ガイドブック、メニュー・iOSアプリ：説明文、アプリのローカライズ・ビジネス：プレゼン、Webサイト、カタログ、パンフレット・技術：取扱説明書、ナビゲーションシステムUI・IT：マニュアル、ソフトウェアのローカライズ・ワイン：商品説明、テイスティング・ノート・子供の絵本
- 翻訳言語
- 日本語・英語→フランス語
ベルギーの大学に在学中、文科省奨学金留学生として日本の外国語大学に留学。日本語能力試験1級。東京在住のフランス語ネイティブ。日本滞在12年間。9年間翻訳制作会社に勤務して、様々なコンテンツの翻訳・通訳経験を積んだ後、現在はフリーランスとして翻訳・逐次通訳・同行通訳の業務に従事している。
- 翻訳者
- O. I.
- 国籍
- フランス
- 専門分野
- 観光、イベント情報、美術館の案内文、伝統手芸
- 翻訳言語
- 日本語・英語→フランス語
フランス国立大学日本語・日本文化科卒業。日本語能力検定1級。制作会社・翻訳会社で各種翻訳の経験を積んだ後、フリーランスとして翻訳専業となる。15年間の翻訳経験を持ち、観光分野を始め、様々な業界や分野の翻訳を担当した実績。翻訳と校正の他にポストエディット、音声書き起こしやAI・機械翻訳の訳質評価などの経験もある。翻訳コーディネーターとしても経験があり、仕事の流れを理解しており、高い品質とスムーズなコミュニケーションができ、セルフチェックも重視しており、QAチェックやXbenchによるチェックなどツールによるチェックも必ず行い、非常に完成度の高い翻訳精度である。
- 翻訳者
- C. H.
- 国籍
- フランス
- 専門分野
- マーケティング、 文化関連、国際協力、映像翻訳
- 翻訳言語
- 日本語→フランス語
英語→フランス語
パリにて英語と日本語の言語学士号を取得後、大学院を修了。日本語能力試験1級。音楽業界や輸出入実務の経験を通じ、音楽・マーケティング分野の専門用語に精通。広報資料の翻訳・校正や核廃棄物問題のドキュメンタリー字幕制作など、多岐にわたる英仏・日仏翻訳に従事してまいりました。両国の文化背景を深く理解し、言葉の裏にある細かなニュアンスを的確に汲み取った、精度の高い訳文の作成を得意としております。
- 翻訳者
- X. D.
- 国籍
- 日本
- 専門分野
- 観光、ワイン
- 翻訳言語
- 日本語⇔フランス語
日本国内の大学（外国語学部フランス語学科）を卒業。フランスの高等教育機関（グランゼコール）のビジネス科へ交換留学。観光、ワイン分野で10年以上の翻訳経験を持つ。フランス在住歴7年。パリのPR会社にて訪日フランス人向けPR業務のコーディネートを担当。観光庁案件の日仏翻訳、地方自治体のインバウンド観光ツールの翻訳、観光関連記事の翻訳に従事。また、日本のワイン専門輸入商社にて貿易と翻訳を担当し、生産者説明、テクニカルデータ等の翻訳経験あり。日仏の文化的背景、仕事の進め方の違いを理解した上で、読みやすい文章の作成を得意とする。
- 翻訳者
- O. T.
- 国籍
- インド
- 専門分野
- 医療、法律、技術、保険、銀行、教育、マーケティング関連文書
- 翻訳言語
- フランス語
（フランス語⇔英語、フランス語⇔ヒンディー語、ヒンディー語⇔英語、マラーティー語⇔英語）
翻訳、編集、ローカライズ、字幕作成、および文字起こしの経験を持つ、経験豊富なフランス語・英語翻訳者です。医療、法律、技術、保険、銀行、教育、マーケティング分野の文書翻訳に精通しています。フランス語・英語、フランス語・ヒンディー語、ヒンディー語・英語、およびマラーティー語・英語の翻訳経験があります。医療、技術、メディア分野において、多くの国際的な企業や組織と協力してきました。SDL Trados、Adobe Acrobat、Microsoft Officeなどの翻訳ツールに精通しています。高い語学力、文章作成能力、および品質管理能力を備えた専門職です。
- 翻訳者
- P. S.
- 国籍
- インド
- 専門分野
- 翻訳、コンテンツライティング、語学研修。学術機関および企業顧客向けに、英語・フランス語の翻訳、通訳、校正、フランス語教育に精通。上級フランス語コンテンツライターおよびフリーランス翻訳者として、技術文書や法律文書の翻訳に従事。
- 翻訳言語
- フランス語
翻訳、コンテンツ作成、および語学指導の経験を持つ、熱意あるフランス語専門家です。英語・フランス語翻訳、通訳、校正、および学術・企業向けフランス語教育に精通しています。シニアフランス語コンテンツライターおよびフリーランス翻訳者として、技術・法律文書の翻訳業務に従事してきました。インド国内外の学生に対し、ホスピタリティ、ビジネス、ファッション分野を含むフランス語指導経験があります。DELF B2資格および上級フランス語研修（C1）を修了しています。優れたコミュニケーション能力、チームワーク力、創造力を持ち、多言語に関する知識も有しています。
お得なサービス
以下のサービスをご用意しておりますので、お気軽にお問合せください。
- 学術・研究機関を対象として、翻訳料を10％オフでご提供しております。
- 定期発注のお客様は特別価格のご案内がございます。詳細はお問い合わせください。
- 翻訳量が多い場合は、お見積り時に割引が適用されます。