中間処理翻訳最短3日間
特許明細書翻訳最短2週間
インターブックスでは、電気・通信・機械系、化学・医療、バイオ系など、各技術分野に精通した翻訳者を取り揃えています。累計150万件以上の特許文書翻訳実績があり、年間の取扱件数は25万件を超えます。また翻訳サービスの国際規格ISO17100に基づいた品質で、規格の要求事項に適合した人的・技術的資源およびプロセスを用いた高品質な翻訳サービス提供が可能です。ISO17100適合の翻訳サービスをご要望の場合は、弊社までお問い合わせください。
品質と安全のためになにができるかを考えます
翻訳サービスの国際規格ISO17100取得
翻訳の先進地域である欧州で発行済みの規格EN15038をベースに策定され、2015年5月に発行されました。この規格は、翻訳サービスの品質および引渡しに直接影響を及ぼす翻訳プロセスのあらゆる側面に対する要求事項を規定しています。
強固な情報セキュリティ対策
弊社では情報保全にかかわるガイドラインを策定し、厳格に運用・管理しております。
データ保管場所・オフィス環境・スタッフ教育の3点を重視し、従業員および関係者への教育を適時実施しております。
数字で見る知財・特許翻訳
業績別翻訳実績、知財・特許翻訳45%
知財・特許翻訳取扱分野
知財・特許関連文書の取扱件数
2021年は件数増加の見込み
知財・特許翻訳者、225名
2021年はさらに増員
特許出願明細書日英翻訳サービス
3つの特徴
1. 翻訳者の技術分野
5つの技術分野
電気・通信・機械、化学・バイオなどの各技術分野専門で、弁理士資格もしくは特許事務所経験のある特許翻訳者が翻訳を担当します。
2. 品質管理プロセス
4段階チェック
時間をかけて構築された翻訳品質管理プロセス(セルフチェック、対訳チェック、クレームチェック、ツールチェック)によって翻訳サービスをご提供しております。
3. スピード対応
中間処理最短3日、明細書最短2週間
品質保証された特許翻訳でありながら、事務作業を効率化し、翻訳作業を高速化することにより、スピーディーな対応と納品でご提供いたします。
日英特許翻訳サービス品目
翻訳のみならず、高度なリバイズにも対応します。
1. 特許明細書翻訳(スタンダードコース)
処理内容
- 米国出願(あるいはEP出願)用への日英翻訳(様式変更のみ)
- PCT出願の日英翻訳
納品物
- 英文翻訳文
- 翻訳コメント(原文や用語に関して適宜、申し送りします)
- 用語リスト(頻出用語、キ−ワードの訳語リストを添付します)
2. 米国あるいは欧州用の英文明細書作成(リバイズコース)
処理内容
- 米国特許実務への対応
- 限定要求や単一性違反を受けないクレーム構成
- 円滑な権利行使に配慮(広い権利、侵害認定の容易性)
納品物
- 英文
- リバイズ後の和文明細書(ワードの修正記録付き)
- クレーム対応表(国内基礎出願のクレームとの対応関係を示す表です)
- コメント(処理内容の説明等)
3. 複数の国内出願明細書の併合(併合リバイズコース)
処理内容
- 複数(一般的には2～3件)の国内出願から一つの英文明細書を作成します。
- フルサポートサービスに加えて、必要に応じて上位概念クレームを作成します。
納品物
- 英文
- リバイズ後の和文明細書(ワードの修正記録付き)
- クレーム対応表(国内基礎出願のクレームとの対応関係を示す表です)
- コメント(処理内容の説明等)
知財・特許翻訳料金
お客さまのご要望に応じてお見積もりいたします。
定期発注のお客さまは特別価格のご案内がございます。
お見積のご依頼、お問い合わせをお待ちしております。
弊社品質アドバイザーに聞く
特許翻訳が他の分野の翻訳と相違する点は?
藤岡 隆浩
弁理士・知的財産翻訳検定試験委員
日本弁理士会 欧州部長および国際政策研究部長を歴任
2016年よりインターブックスの翻訳品質アドバイザーを担当
まず、原文の特許請求の範囲や明細書等といった各部分で役割が本質的に異なる点が特許翻訳の特徴として挙げられます。たとえば米国出願用の特許翻訳の場合には、特許請求の範囲は、米国特許審査基準(MPEP: Manual of Patent Examining Procedure)に適合し、米国判例を踏まえ、多義的な解釈を排して明確な審査対象及び権利範囲を画定する記載となるように翻訳する必要があります。
一方、明細書は、米国特許審査基準等を踏まえ、現地の当業者に過度な負担を強制することなく発明を実施できるように開示する必要があります。したがいまして、明細書の特許翻訳は、明細書の記載における日本弁理士の意図を考慮し、技術的な内容を漏れなく正確に開示する必要があります。たとえば、特許翻訳者は、明細書の記載を発明の技術分野の技術常識に照らすと、その文理解釈と異なる意味に解釈すべき状況に遭遇することがあります。このような場合には、特許翻訳者は、翻訳コメントで日本弁理士に注意喚起し、その意図に沿った翻訳を選択できるようにすることも必要です。
つぎに、特許翻訳では、たとえば英文マニュアル等とは読者が異なります。英文マニュアル等では、読者は、基本的に英語ネイティブです。しかしながら、特許翻訳では、外国の審査官等だけでなく、日本人の知財担当者や発明者のチェック負担に配慮することが重要です。したがって、英語ネイティブにとって読みやすいだけでなく、日本人発明者等にとっても読みやすく、原文対比チェックがしやすい翻訳文である必要があります。
具体的には、諸事情で原文の一文が長い場合であっても、たとえば短く切ることによって、原文と翻訳文の位置関係を大きく変えないように翻訳する必要があります。これにより、たとえば日英の文法的な相違に起因して語順が変わっても、日英の各文書における技術的な思考の流れを一致させることによってチェック負担を軽減させることができます。
取扱知財・特許翻訳文書と言語
取扱文書
- 特許出願明細書
- 優先権書類
- 拒絶理由通知、応答書
- 異議審判関係書類、訴訟記録
- 先行技術文献や引例
- 契約書
取扱言語
- 日本語
- 英語
- 中国語(簡体字)
- 中国語(台湾 繁体字)
- 韓国語
知財・特許翻訳技術分野
知財・特許翻訳サービスでは、機械・構造系、電気・電子系、システム・制御系、通信情報系、有機・無機化学系、薬学・バイオ系など技術分野ごとに専門的なバックグラウンドをもち最新の技術を効率的に調査することのできる 厳選した特許翻訳者を絶えず開発し、あらゆる専門分野に対して的確な翻訳成果物を提供できるように努めています。
また技術開発の動向にも目を配り、これから必要となる技術分野の翻訳者を増強し、翻訳者への情報発信・教育研修にも力を入れ、今後もお客様の品質要求にお応えしてまいります。
日本の戦略的技術開発 重点8分野
| ライフサイエンス関連 | ゲノム、創薬・医療、治療機器・診断機器、食料科学・技術、脳科学、バイオインフォマティクス、環境・生態、物質生産、等 |
|---|---|
| 情報通信関連 | 高速ネットワーク、セキュリティ、家電ネットワーク、高速コンピューティング、シミュレーション、大容量・高速記憶、入出力、認識・意味理解、ヒューマンインターフェース評価、ソフトウエア、デバイス、情報通信/その他、等 |
| 環境関連 | 地球環境、地域環境、環境リスク、生物多様性、循環型社会システム、環境/共通基礎研究、等 |
| ナノテクノロジー・材料関連 | ナノ物質・材料(電子・磁気・光学応用等)、ナノ物質・材料(構造材料応用等)、ナノ情報デバイス、ナノ医療、ナノバイオロジー、エネルギー・環境応用、表面・界面、計測技術・標準、加工・合成・プロセス、基礎物性、計算・理論・シミュレーション、安全空間創成材料、ナノテクノロジー・材料/共通基礎研究、ナノテクノロジー・材料/その他、等 |
| エネルギー関連 | 化石燃料・加工燃料、原子力エネルギー、自然エネルギー、省エネルギー・エネルギー利用技術、環境に対する負荷の軽減、国際社会への協力と貢献、エネルギー/共通基礎研究、エネルギー/その他、等 |
| ものづくり技術(製造技術)関連 | 高精度技術、精密部品加工、高付加価値極限技術(マイクロマシン等)、環境負荷最小化、品質管理・製造現場安全確保、先進的ものづくり、医療・福祉機器、アセンブリープロセス、システム、製造技術・共通基盤、製造技術/その他、等 |
| 社会基盤関連 | 防災、国土基盤、交通、社会基盤/共通基礎研究、社会基盤/その他、等 |
| フロンティア関連 | 宇宙、海洋 |
技術分野(産業分野)
- 食品、飲料
- タバコ製品
- 織物
- 衣類
- 革製品
- 木製品
- 紙製品
- 石油製品、核燃料
- 基礎化学品
- 殺虫剤、農業化学製品
- 塗料、ニス
- 薬品
- 石鹸・洗剤
- 他の化学品
- 人造繊維
- ゴム・プラスチック製品
- 非鉄鉱業製品
- 基礎金属
- 金属製品
- エネルギー機械
- 一般機械
- 農業・林業機械
- 工作機械
- 特殊機械
- 武器、弾薬
- 家電
- オフィス機器・コンピュータ
- モーター、発電機
- 配線・制御用品、電線、ケーブル
- 蓄電池、電池
- 照明装置
- 他の電気機器
- 電子部品
- 信号伝達装置、通信機器
- テレビ・ラジオ・AV
- 医療機器
- 計測機器
- 光学機器
- 時計
- 自動車
- 他の輸送機器
- 家具、消費財