特許翻訳を中心に、英語、中国語、韓国語など
にも対応した翻訳サービスをご提供しています。特許翻訳ならインターブックスにおまかせください。
HOME > よくあるご質問
- どのような文書を翻訳できますか？
- 料金体系はどうなっていますか？
- どんな翻訳者が翻訳していますか？
- 翻訳者を指定できますか？
- どのような手順で依頼すればよいですか？
- 英語以外の言語も可能ですか？
- 翻訳原稿などの機密保持についてはどうなっていますか？
- どのような文書を翻訳できますか？
- 特許出願明細書、優先権書類、拒絶理由通知、応答書、異議審判関係書類、訴訟記録、先行技術文献や引例、契約書など特許関連のあらゆる文書の翻訳に対応しています。
- 料金体系はどうなっていますか？
- 特許明細書、中間処理、異議審判関係、契約書、現地宛てレターなど原稿種別による料金体系となっております。お気軽にお問い合わせください。お見積りは無料です。「お問い合わせ・お見積りフォーム」もしくは、info_ml@interbooks.co.jp宛てに必要事項をご記入の上、送信ください。また、お電話もしくはFAXにても承ります。
- どんな翻訳者が翻訳していますか？
- 技術内容に精通し、特許制度を把握した翻訳者が翻訳いたします。言語センスが高く実績豊富な翻訳者を厳選しております。さらに、優秀な翻訳者を絶えず開拓養成し研修することによって品質向上を図っております。
- 翻訳者を指定できますか？
- 御社担当翻訳者として翻訳者ご指名の形でも承っております。
- どのような手順で依頼すればよいですか？
- ご依頼内容を確認させていただき、お見積りとご納品日を提出いたします。ご了承いただき次第、御社ご指定の仕様・用語など打ち合わせた上で翻訳を開始いたします。
- 英語以外の言語も可能ですか？
- 可能です。中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国語をはじめ、その他言語の翻訳者も擁しておりますので、お気軽にお問い合わせください。
すでに外国語に翻訳された明細書の品質評価のために、再び日本語に翻訳する確認翻訳（バックトランスレーション）もお受けしております。
- 翻訳原稿などの機密保持についてはどうなっていますか？
- インターブックスは下記セキュリティポリシーに基づき、特許関連文書を始めお客様の情報および個人情報については機密として適切に取り扱います。
インターブックス セキュリティ・ポリシー
当社は、企業情報ならびに個人情報の重要性を認識し、その保護と機密保持に万全を期し、関係法令を誠実に遵守いたします。
株式会社インターブックス 代表取締役 松元洋一I. 人の心の鍵
機密保持契約およびセキュリティ教育
●すべての取引関係者と機密保持契約を締結し、セキュリティに関して定期的に教育します。
●次の社内基準を定め遵守します。
(1) 委託契約ガイドライン
(2) 職場環境セキュリティガイドライン
(3) プライバシーガイドライン
(4) セキュリティ事故対応ガイドライン
(5) セキュリティ教育訓練ガイドライン
II. 物理的な鍵
物理的媒体の適正管理と廃棄
●機密資料の物理的な媒体を適切に施錠管理し、業務完了後は適正に保管あるいは廃棄します。
●次の社内基準を定め遵守します。
(6) 媒体取扱ガイドライン
Ⅲ．ソフトウェアの鍵
安全で信頼性のあるデータ転送とウイルスチェックおよび情報管理
●データ転送時のセキュリティを保持し、最新のウイルスパターンでウイルスチェックをかけます。
●次の社内基準を定め遵守します。
(7) ネットワーク構築ガイドライン
(8) ネットワーク利用ガイドライン
(9) ユーザ認証ガイドライン
(10) ウイルス対策ガイドライン
(11) 電子メール利用ガイドライン
(12) Ｗｅｂサービス利用ガイドライン
(13) アカウント管理ガイドライン
(14) システム維持ガイドライン
(15) システム監視ガイドライン
出版事業を手がける当社の編集部が、皆様の著作の制作をバックアップします。
国内はもちろん、海外への流通も可能です。当社翻訳事業部との連携による英語、中国語、韓国語による出版もご相談ください。
1冊から出版可能。費用は、従来の書籍出版に比べてたいへんリーズナブルです。
お気軽にお見積をご請求ください。
