歴史・文化翻訳

歴史・文化の背景を踏まえた高品質な翻訳

歴史・文化分野の翻訳では、言葉を正確に置き換えるだけでなく、時代背景や文化的文脈を理解したうえで、原文の意味やニュアンスを適切に伝えることが重要です。
インターブックスでは、歴史・文化分野に関する知識と翻訳経験を持つ翻訳者をアサイン。歴史上の人物・地名・出来事をはじめ、文化財や伝統文化に関する固有名詞・専門用語などを丁寧に調査し、文脈を踏まえて翻訳します。歴史文献や文化財に関する資料、美術館・博物館の展示解説、図録、カタログなど、専門性が求められるコンテンツにも対応し、原文の意図と文化的背景が正しく伝わる高品質な翻訳をご提供します。

翻訳から編集・DTPまで対応

翻訳だけでなく、編集・校正からDTP（レイアウト・組版）まで一貫して対応します。歴史・文化に関する書籍や冊子、図録、パンフレット、展示パネルなど、用途や媒体の特性に合わせて読みやすく整え、納品後すぐに活用できる形に仕上げます。多言語化に伴う文字量やレイアウトの変化にも配慮し、翻訳から制作までワンストップでサポートします。
詳しくは「多言語編集・DTP」ぺージをご覧ください。

徹底した品質管理

翻訳の品質管理体制に関する国際規格「ISO17100」の認証を取得。4段階もの翻訳チェックとQA（品質保証）ツールを活用しながら翻訳を客観的に評価、高品質を保証します。

堅牢な情報セキュリティ

翻訳と編集制作サービスにおいて「情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）の国際規格」ISO27001の認証を取得、強固な情報管理体制を構築しています。

処理能力と効率性向上の追求

当社は翻訳の工程から翻訳者の管理、お客様への請求処理まで一気通貫で行える国際的な翻訳管理システム「XTRF」を導入している日本では数少ない企業であり、大量の文書や複数の言語への翻訳処理能力と効率性の向上を追求し続けています。

※日英以外の言語翻訳料金は、料金一覧表をご確認ください

• 単位：日本語・中国語・韓国語の場合は原文1文字あたり、英語その他 他言語の場合は原文1単語（ワード）あたり