行政・自治体向け翻訳

• 日本語から多言語への翻訳に加え、メディアの制作までまとめて依頼したい
• 過去に行った翻訳と統一したい、過去の翻訳を生かしながら一部だけ更新したい
• 翻訳したものがネイティブにとってわかりやすい、正しい表現なのかわからない
• 在留外国人の方が読めるように多言語対応して欲しい

• 生活ガイドブック
• 広報誌
• 医療・救急情報
• 母子手帳
• 防災マニュアル
• ハザードマップ
• 標識、サイネージ
• ホームページ

翻訳から多言語DTP・印刷までワンストップ対応、お客様の負担を軽減

翻訳、編集、デザイン・DTP、印刷・製本、ウェブサイト制作まで、一括でご依頼いただける体制を整えています。お客様ごとに専任のプロジェクトマネージャーが全工程を管理するため、翻訳の一貫性を保ちながら、多言語対応で展開しても統一感のある仕上がりになります。

外国語のDTPには、言語ごとに異なる組版ルールがあります。当社では経験豊富なスペシャリストが、適切なフォントを選ぶことはもちろん、翻訳によって変わる文章量に合わせて、文字サイズや画像の位置・大きさを調整しながらレイアウトします。イラストの作成についてもご相談いただけます。

工程ごとに別々の会社へ発注したり、調整をしたりする必要がないので、ご担当者様の手間を大きく減らせます。

世界85言語対応

英語、中国語、韓国語はもちろん、南米向けポルトガル語やベトナム語、タガログ語など、在留外国人が多い言語を中心に、多言語への翻訳を一括して承ります。翻訳はネイティブの翻訳者が行い、生活情報なども的確に表現できるので、言語毎にいくつもの翻訳会社に発注する手間がかかりません。また、地名や施設名の翻訳チェックや用語集の作成、ネイティブによる翻訳チェックだけなど、さまざまなご相談を承っています。

過去の翻訳データを活かし、定期的な改訂・部分更新に対応

生活ガイドブックや防災マニュアルなど、定期的に改訂が必要な刊行物にも継続してご対応いたします。過去の翻訳データや用語集を活用し、変更箇所だけを翻訳・更新することも可能です。過去の刊行物と表現を統一しながら、コストと納期を抑えられます。
他社で翻訳された既存の資料をもとにした改訂や、表記統一のためのチェックのみのご依頼も承ります。

インターブックスの行政・自治体翻訳の実績

• 国民生活センター「在留外国人向けリーフレット（8言語翻訳）」
• 練馬区「ねりま子育て応援ハンドブック（翻訳、DTP）」
• 千代田区「千代田区生活ガイド『外国語版便利帳』（翻訳）」
• 防衛省「令和7年版 防衛白書（英語版、ダイジェスト簡体字版の翻訳・DTP）」
• 「訪日外国人向け案内チラシ（翻訳・デザイン・DTP・イラスト作成）」
• 日本医療政策機構「こどもの健康プロジェクト 家庭向け小冊子（翻訳・デザイン・DTP）」
• 新宿区「資源・ごみの分け方・出し方冊子・チラシ改訂版（翻訳・DTP・印刷）」
• 渋谷区「英字広報誌『City News SHIBUYA』（翻訳・DTP・印刷）」
• 観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業（翻訳）」

日英以外の言語翻訳料金は、料金一覧表をご確認ください

• 単位：日本語・中国語・韓国語の場合は原文1文字あたり、英語その他 他言語の場合は原文1単語（ワード）あたり

お客様のご要望に応じてお見積もりします。
定期的にご発注いただけるお客様には、特別価格でご対応します。
お見積もりのご依頼、お問い合わせをお待ちしております。