ベンガル語翻訳サービス
ベンガル語翻訳について
株式会社インターブックスは、高品質なベンガル語翻訳サービスを提供しています。ベンガル語はバングラデシュやインドの西ベンガル州を中心に使用され、ビジネス、貿易、観光、国際協力、教育、文化交流の分野で重要な役割を果たします。当社では、各分野に精通した専門翻訳者が翻訳を担当し、ベンガル語ネイティブによる校閲・校正を実施。さらに4段階のチェック体制を整えることで、正確かつ自然な翻訳を実現します。契約書、ウェブサイト、パンフレット、マニュアル、マーケティング資料など幅広い文書に対応可能。ベンガル語翻訳はぜひインターブックスにお任せください。
ベンガル語はバングラデシュ、インド諸国西ベンガル州とトリプラ州の公用語で、話者数は2億2000万人。サンスクリット語に由来し、インド=アーリア諸語の中で2番目に話者が多い言語です。比較的狭い地域で話されているにもかかわらず、世界で最も話者の多い言語の1つとなっています。ベンガル地域は古くから豊かな文芸文化を誇り、非ヨーロッパ人として初めてノーベル文学賞を受賞したタゴールを生み出しました。インターブックスでは世界85言語2500名以上の翻訳者を抱え、25年以上の多言語翻訳とDTPの豊富な経験と実績があります。
インターブックスの強み
業界最速
翻訳は「急ぎ」であることが多いもの。お客様のご要望にできる限りお応えいたします。納期についてはお気軽にご相談ください。
24時間翻訳のほか、夕方にお預かりし、翌日の午前中に納品する超特急翻訳も承ります。
4段階チェック体制
翻訳者による1次チェック、ネイティブチェッカーによる2次チェック、日本人チェッカーによる3次チェック、プロジェクトマネジャーによる最終チェックによる4段階体制で高い精度を保っております。
対応している翻訳文書例
| 翻訳分野 | 翻訳文書例 |
|---|---|
| ビジネス・契約関連 | 契約書、取引基本契約書、業務委託契約書、会社案内、社内規定・社内報、株主総会資料 |
| マーケティング・販促関連 | ウェブサイト（ベンガル語SEO対応）、商品カタログ、パンフレット、プレスリリース、広告コピー、SNS（Facebook、WhatsApp、YouTube）投稿用コンテンツ、ベンガル語圏向けECサイト翻訳 |
| 技術・マニュアル関連 | 製品マニュアル、取扱説明書、技術仕様書、操作ガイド、安全データシート（SDS）、縫製・農業・IT・インフラ・エネルギー関連資料 |
| 法務・知的財産関連 | 特許明細書、ライセンス契約書、法務意見書、規約・ポリシー類、バングラデシュ・インド法対応書類 |
| 医療・学術関連 | 医薬品関連資料、治験報告書、学術論文、学会発表資料、診断書・検査報告書 |
| 金融・IR関連 | 決算報告書、有価証券報告書、IR資料、財務諸表、監査報告書、ダッカ証券取引所・コルカタ証券取引所関連資料 |
| 観光・文化関連 | バングラデシュ・インド向け観光案内、観光パンフレット、ホテル・施設案内、世界遺産・文化遺産案内、祭り・音楽・映画イベント資料 |
| 国際協力・社会関連 | 国際協力・開発援助資料、教育・啓発パンフレット、NGO・NPO活動報告書、移住・就労支援関連資料 |
ベンガル語翻訳納期
スタンダードコース(通常納品)
翻訳スタンダードコースはA4原稿用紙1〜5ページを3〜4日の納期で仕上げるコースです。
※原稿量が10枚以上の場合や定期出版物などは割引いたしますので、別途ご相談下さい。
スピードコース(特急納品)
翻訳スピードコースはA4原稿用紙1〜5ページを1〜2日の納期で仕上げるコースです。
※原稿量が多い場合は、別途ご相談下さい。
ベンガル語翻訳料金
スタンダードコース
| 日本語 → ベンガル語 翻訳 | ¥17～ | 1文字あたり |
|---|---|---|
| ベンガル語 → 日本語 翻訳 | ¥17～ | 1ワードあたり |
スピードコース
| 日本語 → ベンガル語 翻訳 | ¥25.5～ | 1文字あたり |
|---|---|---|
| ベンガル語 → 日本語 翻訳 | ¥25.5～ | 1ワードあたり |
※料金は分野(ビジネス一般・特許・法務・金融、経済・技術・ライフサイエンス・文化、文芸・観光)、用途(ドラフト・標準・商業印刷)、難易度、分量、納期、データ形式、レイアウト、品質レベルなどによって変動します。
※原文(翻訳元言語)1文字あたりもしくは1ワードあたりの料金です。
※最低料金は20,000円(税別)となります。
※価格は文書の難易度、レイアウト作業等により変動する場合があります。
※価格は税別です。
※PayPal、Squareでのカード決済も可能です。(10万円以下)
オプション
- 翻訳証明書のご用意もございます。
日本語:1通 3,000円(税抜) 英語:1通 4,000円(税抜)
ベンガル語翻訳者の紹介
- 翻訳者
- T. R.
- 国籍
- 日本
- 専門分野
- ビジネス一般
- 翻訳言語
- ベンガル語→日本語
10年間以上バングラデシュにてボランティア活動に携わる。英語を使用してバングラデシュの日本語学校の日本語講師に従事。現地で日常的に使われている生きた会話表現を習得。ベンガル語でのビジネスレベルでの会話、文章理解ができ、正確な翻訳ができる。
- 翻訳者
- T. B.
- 国籍
- バングラデシュ
- 専門分野
- -
- 翻訳言語
- 日本語・英語→ベンガル語
ベンガル語ネイティブ。翻訳およびコンサルタントとして従事している。日本の大手警備会社がバングラデシュ進出の際、現地でのビジネス活動を支援。ベンガル語および英語から日本語への通訳・翻訳を担当し、商談・現地調査・会議等において円滑なコミュニケーションをサポートした。英語・日本語・ベンガル語の3言語に対応可能で、異文化理解と柔軟な対応力に定評。
- 翻訳者
- K. T.
- 国籍
- バングラデシュ
- 専門分野
- ビジネス一般
- 翻訳言語
- 日本語→ベンガル語
バングラデシュのベンガル語ネイティブ。日本語能力試験１級。国際協力関連の公益法人に勤務。専門学校パンフ、会社の利用規約、会社のコンプライアンスに関する資料、介護に関する資料など毎月5万文字のペースで翻訳の経験がある。があります。日本で6年半留学経験があり、その後10年以上ベンガル語・日本語の通訳・翻訳者として活動している。プレゼン資料、ウェブサイト、マニュアル、カタログなどを翻訳してきた（ベンガル語⇆英語・日本語）。日本企業や日本の翻訳会社からのベンガル語翻訳に対応している。
- 翻訳者
- U. K.
- 国籍
- インド
- 専門分野
- IT、ゲーム、Web、教育、マニュアル、マーケティング、スポーツ、金融、法律、医薬品、医療と疾病、地理、農業、観光、広告広報、小売、ホテル経営と顧客対応、機械と設備証明書、法的契約と文書、移民文書など。
- 翻訳言語
- ベンガル語
経験豊富なフリーランスの英語–ベンガル語翻訳者およびレビュアーで、15年以上にわたり、IT、政府、政治、ゲーム、金融、医療、法務、教育など多様な分野で高品質なローカリゼーションを提供してきました。Google、Facebook、Microsoft、Amazon、Samsung、Sony、TikTok、Huawei、Flipkart、ニューヨーク市政府などの世界的なクライアントから信頼され、UIコンテンツ、選挙プロジェクト、ビデオゲームローカリゼーション、商品説明、法的契約書、教育資料などで実績があります。SamsungおよびMS Office Community認定のトップティア翻訳者であり、大規模プロジェクトを正確かつ文化的ニュアンスを踏まえて取り扱った経験も豊富です。
- 翻訳者
- V. S.
- 国籍
- インド
- 専門分野
- ビジネス、貿易・商業、電子商取引、ゲーム、占星術、科学、工学、教育、法律、一般、ビジネス、UI、マーケティング
- 翻訳言語
- ベンガル語
5年以上の経験を持つ、献身的なフリーランス翻訳者兼バーチャルアシスタントで、ビジネス、貿易、商取引、eコマース、マーケティング、UI、法務、医療、メディア、占星術、教育など多岐にわたる分野での英語–ベンガル語翻訳を専門としています。現在、Wantok Languagesでリードベンガル翻訳者として勤務し、プロジェクトの管理や文化的に正確で高品質な成果物の提供を担当しています。Appen、Fiverr、Ansh Intertrade、Wistran Language Service、AstroVision Futuretech、Vinsys IT Servicesなどのグローバルクライアント向けのプロジェクトを手掛けた実績があり、複雑な内容をターゲット層に共鳴する形で適応させる能力に優れています。翻訳、レビュー、校正、用語集管理、クライアントとの協力に熟練しており、言語の正確性と明瞭さを維持しながら期限を常に守っています。
- 翻訳者
- R. K.
- 国籍
- バングラデシュ
- 専門分野
- 一般、法律、ソフトウェアローカライゼーション、農業、ゲーム＆アプリ、観光＆スポーツ、食品＆飲料、オーディオ/ビデオ
- 翻訳言語
- ベンガル語（バングラデシュ）
経験豊富なフリーランス翻訳者で、7年以上にわたり正確で文化的に配慮した翻訳を通じて、言語と文化の架け橋として活躍してきました。英語からベンガル語への翻訳に熟練しており、Upwork、VerboLabs India、Dhaka Language Service を通じて25以上のグローバルクライアント向けに30以上のプロジェクトを完了した実績があります。現在はDhaka Language Serviceでリード・ベンガル語翻訳者を務めています。ビジネス、教育、法務、技術分野など多様なコンテンツの管理に長け、常にクライアントの期待に応える高品質な成果を提供しています。強力な協力性、細部への注意力、および多言語環境で複雑なアイデアを対象読者向けに適応させる能力が評価されています。
- 翻訳者
- S. M.
- 国籍
- バングラデシュ
- 専門分野
- 文学翻訳、ローカリゼーション、法律翻訳、技術翻訳、司法翻訳、行政翻訳、医療翻訳、ウェブサイト翻訳、スクリプト翻訳、金融翻訳、マーケティングおよび広告翻訳
- 翻訳言語
- ベンガル語（バングラデシュ）
18年の翻訳・通訳経験を持つ、熱心で経験豊富なフリーランス翻訳者です。法律、技術、医療、金融、ウェブサイト、文学分野の翻訳に精通し、正確さと品質を重視しています。国際企業や衣料業界において、日本語通訳・翻訳者および事務担当者としての経験があります。ベンガル語、英語、日本語、アラビア語でのコミュニケーションが可能で、校正、チームワーク、対人スキルにも優れています。また、事務業務、カスタマーサービス、データ入力の経験も有しています。高品質で迅速かつ専門的な言語サービスを提供することに努めています。
- 翻訳者
- T. K.
- 国籍
- バングラデシュ
- 専門分野
- 通訳兼技術サポートおよび事務スタッフ、生産管理および品質管理スタッフ
- 翻訳言語
- ベンガル語（バングラデシュ）
25年以上にわたり、日本およびバングラデシュで勤務経験を持つ、経験豊富な日本語通訳・事務職員です。日本語通訳、技術サポート、事務管理、品質管理、生産管理に関する豊富なスキルを有しています。日本の自動車部品工場で勤務し、バングラデシュでは複数のJICA関連プロジェクトに携わりました。建設、水道パイプライン、気象調査、縫製業、事務調整業務など幅広い分野で経験があります。円滑なコミュニケーション能力を活かし、技術面および事務面のサポートを行うことができます。責任感が強く、誠実かつ熱心に業務へ取り組みます。
お得なサービス
以下のサービスをご用意しておりますので、お気軽にお問合せください。
- 学術・研究機関を対象として、翻訳料を10％オフでご提供しております。
- 定期発注のお客様は特別価格のご案内がございます。詳細はお問い合わせください。
- 翻訳量が多い場合は、お見積り時に割引が適用されます。