翻訳サービス

翻訳者

Z. J.

国籍

日本

専門分野

ニュース翻訳（扱う分野→政治・経済・国際関係・日韓関係・北朝鮮問題・スポーツ・社会問題・事件・教育・文化・芸能・韓流エンタメ・K-POP・軍事・インタビュー・社説・コラム・観光・コロナウイルス関連・その他ニュースで扱うあらゆる分野）

翻訳言語

韓国語→日本語

外国語大学卒業後、出版社にて編集に従事。その後、フリーランスの翻訳者となる。韓国語能力試験（TOPIK）6級、通訳案内士（韓国語）。10年以上にわたり、韓国語ニュース記事の翻訳・編集（韓→日）　大手韓国紙の韓国語記事の日本語翻訳・翻訳物のチェックに従事してきた。ニュース翻訳を専門としており、特にスポーツ（サッカー、野球、フィギュアスケート、その他全般）、社会問題、インタビュー系を得意とする。その他、ニュースに限らず雑誌記事や一般文書、美容、観光等の翻訳でも高い評価を受けている。

翻訳者

L. L.

国籍

韓国

専門分野

ウェブサイト、カタログ、パンフレット、一般書類、UI、ゲームシナリオ

翻訳言語

日本語→韓国語

ウェブサイト、カタログ、パンフレット、一般書類、UI、ゲームシナリオなど幅広い翻訳に従事してきた。芸術大学芸術文化映像学科卒業。日本語能力試験1級。日韓マーケティング広告文、商品名、ショッピングサイトの翻訳、英韓マーケティング医療系のウェブサイト・観光飲食店メニュー・POP、観光施設のウェブサイト、パンフレットなど翻訳実績多数。非常に丁寧で自然な文体の翻訳に評価が高い。

翻訳者

I. A.

国籍

日本

専門分野

ビジネス全般／経済・流通（企業・産業別の動向、政府による経済政策、業界分析・マーケットリサーチ、企業サイト）・エンターテインメント（ドラマ・映画コンテンツ紹介、俳優・歌手の動向）

翻訳言語

韓国語→日本語

大学社会科学学科卒業。韓国語能力試験6級（2008年取得）。20年以上にわたり、ニュースサイト、書籍、企業サイト、ゲーム、ビジネス文書などの日韓・韓日翻訳に従事。通訳・編集、制作、校正、ライティング　雑誌、冊子、パンフレット、ウェブサイト、メールマガジンなど、企画から編集、ライティング、校正まで幅広い業務に実績が豊富。ビジネスを中心に経済、IT、政策、文化、エンターテインメントまで、さまざまな分野にわたる知識や経験を蓄積してきた。

翻訳者

U. I.

国籍

韓国

専門分野

観光施設（飲食、宿泊、物販）

翻訳言語

日本語→韓国語

観光施設（飲食、宿泊、物販など）などの観光関連の翻訳に10年以上の実績がある。韓国の大学院にて国語国文学修士。出版社の教科書出版部や編集部勤務後、翻訳専業となる。毎年2冊以上の出版翻訳にも携わりながら、日韓翻訳を10年以上携わりながら、韓国語書籍の韓訳チェックや韓国語校閲・校正にも対応してきた。人文・社会系列の学術論文から、医療・環境・芸術・食品・旅行・美容・ビジネス一般など、色々な翻訳ニーズに対応できる。