中国語(大陸式簡体字)翻訳サービス
中国語(大陸式簡体字)翻訳について
株式会社インターブックスは、高品質な簡体字中国語翻訳サービスを提供しています。簡体字中国語は中国本土やシンガポールで広く使用され、ビジネス、製造業、IT、観光、マーケティングなど多岐にわたる分野で重要です。当社では、各分野に精通した専門翻訳者が翻訳を担当し、その後ネイティブによる校閲・校正を実施。4段階のチェック体制を通じて、正確かつ自然な翻訳をお届けします。また、多数の翻訳者ネットワークにより、スピーディーな納品も可能です。契約書、ウェブサイト、商品マニュアル、販促資料など、簡体字中国語翻訳はインターブックスにぜひご相談ください。
中国は人口約13億人。話者数は10億5500万人にも上る世界で最も多く話されている言語です。中国語の標準的な方言は北方方言で、すべての中国語の話者の70%以上の人に使われています。標準中国語は「普通語」あるいはより一般的には「中国語」と称されています。翻訳会社インターブックスでは、中国語版TOEICともいわれる中国公式試験問題集HSKの日本語版を執筆・作成するなど、中国語における深い見識を有しています。現在、中国語翻訳者の数は250名以上、分野も特許・知財翻訳、国際関連(政治・軍事)翻訳、情報通信、マニュアル、文化、芸術など多岐にわたりに、英語翻訳者に次いで最も多い翻訳者数となっています。
インターブックスの強み
業界最速
翻訳は「急ぎ」であることが多いもの。お客様のご要望にできる限りお応えいたします。納期についてはお気軽にご相談ください。
24時間翻訳のほか、夕方にお預かりし、翌日の午前中に納品する超特急翻訳も承ります。
4段階チェック体制
翻訳者による1次チェック、ネイティブチェッカーによる2次チェック、日本人チェッカーによる3次チェック、プロジェクトマネジャーによる最終チェックによる4段階体制で高い精度を保っております。
対応している翻訳文書例
| 翻訳分野 | 翻訳文書例 |
|---|---|
| ビジネス・契約関連 | 契約書、取引基本契約書、業務委託契約書、会社案内、社内規定・社内報、株主総会資料 |
| マーケティング・販促関連 | ウェブサイト（中国向けSEO対応）、商品カタログ、パンフレット、プレスリリース、広告コピー、SNS（WeChat、Weibo）投稿用コンテンツ、越境ECサイト翻訳 |
| 技術・マニュアル関連 | 製品マニュアル、取扱説明書、技術仕様書、操作ガイド、安全データシート（SDS）、中国国家規格（GB規格）対応資料 |
| 法務・知的財産関連 | 特許明細書、ライセンス契約書、法務意見書、規約・ポリシー類、中国法対応書類 |
| 医療・学術関連 | 医薬品関連資料、治験報告書、学術論文、学会発表資料、診断書・検査報告書 |
| 金融・IR関連 | 決算報告書、有価証券報告書、IR資料、財務諸表、監査報告書、中国証券監督管理委員会（CSRC）関連資料 |
| 文化・観光関連 | 中国向け観光案内、観光パンフレット、ホテル・施設案内、観光アプリ用コンテンツ |
| 越境ビジネス・EC関連 | EC商品ページ、ユーザーレビュー翻訳、FAQ、チャットボット用スクリプト、中国向け販促動画・字幕 |
中国語(大陸式簡体字)翻訳納期
スタンダードコース(通常納品)
翻訳スタンダードコースはA4原稿用紙1〜5ページを3〜4日の納期で仕上げるコースです。
※原稿量が10枚以上の場合や定期出版物などは割引いたしますので、別途ご相談下さい。
スピードコース(特急納品)
翻訳スピードコースはA4原稿用紙1〜5ページを1〜2日の納期で仕上げるコースです。
※原稿量が多い場合は、別途ご相談下さい。
中国語(大陸式簡体字)翻訳料金
スタンダードコース
| 日本語 → 中国語(簡体字) 翻訳 | ¥11～ | 1文字あたり |
|---|---|---|
| 中国語(簡体字) → 日本語 翻訳 | ¥12～ | 1文字あたり |
スピードコース
| 日本語 → 中国語(簡体字) 翻訳 | ¥16.5～ | 1文字あたり |
|---|---|---|
| 中国語(簡体字) → 日本語 翻訳 | ¥18～ | 1文字あたり |
※料金は分野(ビジネス一般・特許・法務・金融、経済・技術・ライフサイエンス・文化、文芸・観光)、用途(ドラフト・標準・商業印刷)、難易度、分量、納期、データ形式、レイアウト、品質レベルなどによって変動します。
※原文(翻訳元言語)1文字あたりもしくは1ワードあたりの料金です。
※最低料金は20,000円(税別)となります。
※価格は文書の難易度、レイアウト作業等により変動する場合があります。
※価格は税別です。
※PayPal、Squareでのカード決済も可能です。(10万円以下)
オプション
- 翻訳証明書のご用意もございます。
日本語:1通 3,000円(税抜) 英語:1通 4,000円(税抜)
中国語(大陸式簡体字)翻訳者の紹介
- 翻訳者
- L. I.
- 国籍
- 中国
- 専門分野
- 広告(コピーライター)
- 翻訳言語
- 日本語→中国語（簡体字）
大学芸術学部広告専攻。日本語能力試験1級。ゲーム関連の日本におけるブランデイングおよびマーケティング、ブランドコミュニケーション全般を担当。クリエイティブ、メディアプラン、ゲーム展出展などのスーパーバイザーとして従事。中国語への翻訳のみならず、コピーライティング、商品名の命名なども得意とする。プロの中国語コピーライターであり、かつ日本語も堪能。
- 翻訳者
- U. I.
- 国籍
- 日本
- 専門分野
- 雑誌記事(インタビュー記事、随筆、機内誌)、映画字幕、DVD字幕
- 翻訳言語
- 中国語（簡体字）→日本語
雑誌記事(インタビュー記事、随筆、機内誌)、映画字幕、DVD字幕等など、豊富な翻訳実績。翻訳経験年数10年以上。中国での大学中国語言語学部卒業。中国の大学での日本語講師なども歴任。通信社のニュースの翻訳・編集、出版社の翻訳・校正・編集・翻訳品質管理をはじめとして、ウェブコンテンツ（会社案内、観光案内等）ソフトウェアのコンテンツ、医薬、特許の分野まで幅広く、日本語中国語ペアの翻訳・校正・チェッカー業務に従事している。
- 翻訳者
- C. T.
- 国籍
- 日本
- 専門分野
- 特許（実績の多い分野：電子機器、産業機械、自動車部品、画像処理、化学製品、通信機器、織機、衛生用品、医療器具）、工業規格（GB規格）、ビジネスレター・契約書・定款ビジネス一般
- 翻訳言語
- 中国語（簡体字）→日本語
外国語大学外国語学部中国語科を卒業後、外国語ニュース専門の通信社にて中国語ニュース翻訳・編集する作業を担当。フリーランスの中国語翻訳者として独立。中国語翻訳業務の経験は30年以上。 自動車や電機関連の国家規格、特許公報、中間処理文書など、法令、統計文書、訴状、市場レポート、大手企業PRビデオ字幕翻訳、学術論文、環境・エネルギー関連文書など、中国語翻訳の実績が多数。原文の意味を正確に伝えるだけにとどまらず、読みやすく理解しやすい訳文を作成するスキルを、報道の最前線で習得してきた。
- 翻訳者
- H. O.
- 国籍
- 中国
- 専門分野
- 契約書、会社規定、有価証券報告書、決算短信、マニュアル、カタログ、プレスリリース、観光資料、環境報告書、公的証明書、社会科学・語学論文、講演原稿
- 翻訳言語
- 日本語→中国語（簡体字）
契約書、会社規定、有価証券報告書、決算短信、マニュアル、カタログ、プレスリリース、観光資料、環境報告書、公的証明書、社会科学・語学論文、講演原稿などの日中翻訳の豊富な実績があり、翻訳経験年数15年以上。日本語能力試験1級。大学院修士課程の研究課題は日本語文法で、文章形式を素早く把握できる文法力と語学力を磨いてきた。翻訳のスピードを重視しながら、原稿に忠実に、かつ読みやすく仕上げることに定評がある。
お得なサービス
以下のサービスをご用意しておりますので、お気軽にお問合せください。
- 学術・研究機関を対象として、翻訳料を10％オフでご提供しております。
- 定期発注のお客様は特別価格のご案内がございます。詳細はお問い合わせください。
- 翻訳量が多い場合は、お見積り時に割引が適用されます。
通訳・翻訳家、中国語講師である伊藤祥雄氏による目からウロコの中国語を好評掲載中。