翻訳サービス

翻訳者

L. S.

国籍

台湾

専門分野

契約書、プレスリリース、カタログ、説明書、観光案内

翻訳言語

日本語→中国語（台湾繁体字）

日本の国立大学大学院学際情報学府博士課程を修了。日本語能力試験1級。大手ネットショッピングサイトのシステムの中国語化や資料翻訳・通訳などをはじめ、マニュアル、テレビ番組の字幕、出版物、ビジネス会議など、あらゆる分野で翻訳実績を積んできた。中国語（台湾繁体字）のネイティブとして、非常に読みやすく巧みな訳文文章力に高い評価を得てきた。

翻訳者

L. J.

国籍

日本

専門分野

IR関係、一般ビジネス、特許、動画、ニュース

翻訳言語

日本語→中国語（台湾繁体字）

外国語大学中国語学科卒。全国通訳案内士。旧HSK9級（最上級）。事業会社の海外事業戦略部にて、連結決算資料、M&A関係書類、契約書類等の翻訳・編集、有価証券報告書、プレスリリースなどに掲載する中国子会社情報の収集、連結対象の海外子会社内部統制に関する資料作成、会議通訳などに従事。その後、翻訳専業となる。特許関連の翻訳・校閲業務、土木,橋梁,機械分野の翻訳、IR資料、決算報告書、契約書、公正証書、企業パンフレット、Webマーケティング・動画翻訳：企業セミナー・ニュースなどの中国語翻訳および翻訳チェックに従事してきた。

翻訳者

I. O.

国籍

台湾

専門分野

観光・インバウンドが得意分野、化学と半導体。製造業、工業、環境、エネルギー、家電取説分野

翻訳言語

日本語→中国語（台湾繁体字）

旅行好きで観光・インバウンドが得意分野だが、学生時代の専門は化学と半導体。製造業、工業、環境、エネルギー、家電取説などの分野も対応可能。翻訳経験年数20年。日本の国立大学大学院理学研究科修了。日本語能力試験1級。大学の研究所にて研究員として半導体関連の商品開発に従事。その後、翻訳専業となる。大手家電メーカー各種取扱説明書の翻訳を多数担当。地方自治体観光関連、政府機関の海外旅行客向けのアプリ、県立美術館の館内表示など、文化・観光関連も多数の翻訳実績を積んできた。責任感が強く、納期は絶対守ることで、定評がある。正確さはもちろん、用語と文型の統一にも配慮した完成度の高い翻訳を納品してきた。

翻訳者

R. X.

国籍

台湾

専門分野

建築・土木・不動産・歴史・文化・アート・エンターテイメント・アカデミック・学術

翻訳言語

日本語→中国語（台湾繁体字）

建築・土木・不動産・歴史・文化・アート・エンターテイメント・アカデミック・学術など、翻訳経験多数。日本の国立大学大学院にて教育学部国語学科古典文学コースを修了。日本語能力試験1級。大手建設会社の社内翻訳通訳者として従事したのち、マニュアル制作会社にて、外国語マニュアルコーディネーターとして勤務。その後、翻訳専業となる。外国語マニュアルコーディネーターの職を経て、限られた時間に集中して作業することを訓練した。特に日台の文化の違いに着目し、いつも両者にとってわかりやすく通訳・翻訳することを心掛けている。