カタログ・パンフレット翻訳

出版由来の高品質DTP対応で、伝わる多言語カタログを制作

インターブックスは出版事業をルーツに持ち、DTPや紙面設計の専門知識が豊富です。翻訳後のデータ制作にも対応し、言語特有のレイアウト調整や図表の配置、フォント管理などを一貫して行います。翻訳精度だけでなく、視認性・可読性・デザイン性にもこだわった、読み手に「伝わる」多言語カタログ・パンフレットを実現します。

ネイティブ翻訳者によるターゲット国に最適化された表現力

製品やサービスの魅力を的確に伝えるには、単なる直訳では不十分です。当社では、各言語のネイティブ翻訳者が現地の文化や読者層を考慮し、パンフレットやカタログに最適な表現へローカライズ。営業資料としての訴求力を最大化し、ターゲット市場での信頼獲得をサポートします。言語の壁を越えたコミュニケーションが可能です。

業界・用途に応じた専門翻訳と用語統一で信頼感を向上

製造業、IT、医療、観光など、業界ごとの専門用語や表現ルールに精通した翻訳者が担当。製品カタログやサービス紹介パンフレットの内容に応じた訳文作成に加え、用語統一やスタイルガイドの適用により、一貫性のある信頼感の高い仕上がりを実現します。専門性が求められる業種にも安心してご利用いただけます。

多言語同時対応でグローバル展開を効率化

インターブックスでは、英語・中国語・韓国語・欧州言語など、多言語への同時翻訳に対応。プロジェクトごとに専任のコーディネーターがスケジュールと品質を一括管理し、進行の手間を最小限に抑えます。グローバル展開を目指す企業様にとって、複数言語で統一感のある販促ツールを効率よく制作できる体制が整っています。

翻訳から印刷データ納品まで一括対応可能

翻訳後のDTP編集から印刷用データの作成まで、ワンストップで対応できるのがインターブックスの特長です。InDesignやIllustratorなど主要DTPソフトに対応し、既存データを活かした多言語展開もスムーズ。お客様の手間や外注先との調整負担を軽減し、品質と納期を両立した効率的な制作が可能です。

カタログ

パンフレット

• 単位：日本語・中国語・韓国語の場合は原文1文字あたり、英語その他 他言語の場合は原文1単語（ワード）あたり