【急募】（日本語⇔英語）翻訳チェッカー（幅広い分野で柔軟に対応できる方）

（日本語⇔英語）翻訳チェッカーの方を募集しています。翻訳者と同等以上の翻訳スキルを有し、かつ緻密な対訳チェックを得意とする方の応募をお待ちしています。

業務内容 Responsibilities	■仕事内容翻訳案件の品質管理（誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守/外部翻訳者の訳文）のチェックを行い、完成品として仕上げていただきます。ただ訳文を確認するだけでなく、該当分野に関する調査を行い、最適な翻訳に仕上げ、品質を向上させていく重要な業務になります。分　野：ビジネス一般分野案件例：ビジネス一般、金融（決算資料・統合報告書など）、法務、保険、特許、インバウンドなど各種作業内容：緻密なバイリンガルチェック、QAツールでのチェック、固有名詞のリサーチ、用語統一作業 ■応募者へのメッセージ・上記対応可能な翻訳チェッカーの方を緊急大募集しています。・翻訳者と同等以上の翻訳スキルを有し、かつ緻密な対訳チェックを得意とする方のご応募を、お待ちしています。・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。
必要な経験・スキル Required experience and skills	（日→英の場合）日本語ネイティブの方／ネイティブレベルの日本語力（N1レベル）をもつ方（英→日の場合）英語の表現力、文法知識を持ち、細かなミスに気づき、修正できる方納期遵守を徹底できる方丁寧にセルフチェックを行い、スタイルガイドに正確に対応でき、的確なコメントを提出できる方翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方
歓迎する経験・スキル Desired experience and skills	特定の専門分野をお持ちの方原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方
翻訳案件例 Translation project examples	ビジネス一般、金融（決算資料・統合報告書など）、法務、保険、特許、インバウンドなど各種。
契約形態 Employment type	業務委託（フリーランス（在宅））
本社所在地 Company location	東京都千代田区
報酬 Benefits	出来高制
登録までの流れ Application process	こちらをご覧ください