伝わる翻訳は原稿から始まる｜翻訳用ソーステキスト作成で大切な9つのポイント

「日本語から英語へ」「英語から多言語へ」といった翻訳業務では、元となる文章＝ソーステキスト（原文）の品質が、翻訳結果の明瞭さ・正確さに大きく影響します。翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、情報を正確に、文化を超えて伝える作業です。

本記事では、翻訳精度を最大限に引き出すために欠かせない、ソーステキスト作成時の9つの重要ポイントを詳しく解説します。

翻訳用ソーステキスト作成の9つのポイント

なぜ「原稿の見直し」が重要なのか？

翻訳原稿を新たに書き下ろすケースは少なく、多くは「既にある日本語文書を翻訳する」状況です。しかし、既存文書がそのまま翻訳に適しているとは限りません。

例えば：

• 複雑な文構造

• 日本独自の表現

• 文脈依存の曖昧な記述

これらは翻訳の品質を著しく下げる要因となります。翻訳前に原文を見直し・整えることで、納期短縮やコスト削減にもつながり、最終的な成果物の品質も飛躍的に向上します。

まとめ｜翻訳の品質は、原稿づくりから始まる

良い翻訳を得るには、翻訳者に渡す前の「ソーステキスト」を整えることが最も効果的です。9つのポイントを意識して原稿を見直せば、翻訳の精度・速度・コストの全てでメリットを得られます。

翻訳用原稿チェックリスト：

• 文章は簡潔か？

• 用語は統一されているか？

• 曖昧な表現や内輪ネタはないか？

• 数値・単位・日付は正確か？

• 誰が読んでも理解できる内容か？

インターブックスでは、翻訳前の原稿の確認やアドバイス、スタイルガイド作成支援なども承っております。契約書、マニュアル、ホームページ、広報資料など、高品質な翻訳を目指すなら、まずはお気軽にご相談ください。