NEWSROOM

翻訳外注ノウハウ
http://海外で“刺さる”SNS翻訳とは?直訳が危険な理由
NEW

【プロが解説!】海外で“刺さる”SNS翻訳とは?直訳が危険な理由

翻訳外注ノウハウ
2026.11.02
http://海外企業との取引が増えると、「日本語と英語の両方を併記した契約書を作りたい」「海外の取引先から二か国語の契約書を提示された」という場面が出てきます。いわゆるバイリンガル契約書は、契約当事者がそれぞれ自国語で内容を確認できるため、国際取引を円滑にする有効な方法です。%20しかし、二か国語で記載されているからといって、必ずしも安全な契約書になるとは限りません。%20例えば、日本語版では「損害を賠償する」と書かれているのに、英語版では責任範囲が異なる表現になっている、日本語と英語で契約解除の条件が微妙に違う、どちらの言語を優先するのか規定されていない――。こうした「言語間のずれ」が残ったまま契約を締結すると、後から当事者間で解釈が分かれる原因になります。%20また近年では、AI翻訳を使ってバイリンガル契約書を短時間で作成することも可能になりました。ただし、契約書では文章の自然さ以上に、権利義務、条件、例外、定義語などを二つの言語で一致させることが重要です。AIが生成した英訳を日本語原文と十分に照合せず併記するだけでは、契約上のリスクを増やしてしまう可能性があります。%20本記事では、二か国語契約書を作成するメリットから、正文言語の考え方、誤訳しやすいポイント、レイアウト上の注意、AI翻訳の活用方法、翻訳会社を選ぶ際のチェックポイントまで、翻訳実務の視点から解説します。
NEW

【プロが解説!】二か国語契約書のメリットと注意点

翻訳外注ノウハウ
2026.10.26
http://M&A関連文書を翻訳する際の注意

【プロが解説!】M&A関連文書を翻訳する際の注意

翻訳外注ノウハウ
2026.10.19
http://NDA翻訳で失敗しないために

【プロが解説!】NDA翻訳で失敗しないために

翻訳外注ノウハウ
2026.10.13
http://反社チェック・コンプラ文書翻訳の注意点

【プロが解説!】反社チェック・コンプラ文書翻訳の注意点

翻訳外注ノウハウ
2026.10.05
http://弁護士監修翻訳は必要か?依頼前に知るべきこと

【プロが解説!】弁護士監修翻訳は必要か?依頼前に知るべきこと

翻訳外注ノウハウ
2026.09.28
http://法務翻訳に強い翻訳会社の選び方

【プロが解説!】法務翻訳に強い翻訳会社の選び方

翻訳外注ノウハウ
2026.09.21
http://規約・利用条件の英訳で誤訳しやすいポイント

【プロが解説!】規約・利用条件の英訳で誤訳しやすいポイント

翻訳外注ノウハウ
2026.09.14
http://契約書翻訳の品質がビジネスに与えるリスク

【プロが解説!】契約書翻訳の品質がビジネスに与えるリスク

翻訳外注ノウハウ
2026.09.07
http://法務翻訳はなぜ難しい?専門性が必要な理由

【プロが解説!】法務翻訳はなぜ難しい?専門性が必要な理由

翻訳外注ノウハウ
2026.08.31
http://契約書翻訳で必ず確認すべき重要キーワード

【プロが解説!】契約書翻訳で必ず確認すべき重要キーワード

翻訳外注ノウハウ
2026.08.24
http://AI翻訳で十分?%20人の手が必要な“プロ翻訳”が勝る4つの理由

【プロが解説!】AI翻訳導入で実現するコスト削減と品質維持

翻訳外注ノウハウ
2026.08.17
http://AI翻訳と人手チェックの最適ワークフロー

【プロが解説!】AI翻訳と人手チェックの最適ワークフロー

翻訳外注ノウハウ
2026.08.10
http://知的財産翻訳検定とは

【プロが解説!】知的財産翻訳検定とは

翻訳外注ノウハウ
2026.08.03
http://特許翻訳とは?文書の種類・対応分野・費用相場まで【プロが解説】

【プロが解説!】特許翻訳者になるには

翻訳外注ノウハウ
2026.07.27