【徹底比較】自動翻訳と人間翻訳の5つの違いと選び方のポイント

Google翻訳やDeepLなど、AI技術を活用した自動翻訳（機械翻訳）は日常の翻訳ニーズを簡便に解決できる便利な存在です。しかし、ビジネスシーンや専門的な文書では、プロの翻訳者による「人間翻訳」の価値がいまだ揺るぎないものとして求められています。

本記事では、自動翻訳と人間翻訳の違いを5つの視点からわかりやすく比較し、それぞれの強みや使い分けのコツをご紹介します。翻訳方法でお悩みの方に、最適な判断材料をお届けします。

自動翻訳と人間翻訳5つの違い

1）翻訳コスト

• 自動翻訳（機械翻訳）：無料～低価格。無料ツールから有料ソフトまで選択可能。
• 人間翻訳（プロ翻訳者）：低価格～高価格。内容や分野によって料金が大きく異なる。

2）納期の早さ

• 自動翻訳（機械翻訳）：数秒〜数分で完了。即時性に優れる。
• 人間翻訳（プロ翻訳者）：数時間〜数日以上。内容に応じて納期が必要。

3）翻訳の品質

• 自動翻訳（機械翻訳）：定型文や簡易文には有効だが、誤訳や文脈無視のリスクあり。
• 人間翻訳（プロ翻訳者）：読者・目的に応じた表現が可能で、柔軟で高品質な翻訳が期待できる。

4）セキュリティ

• 自動翻訳（機械翻訳）：無料サービスでは情報漏洩のリスクあり。法人向け有料版は対策あり。
• 人間翻訳（プロ翻訳者）：契約や機密保持体制により比較的安全。翻訳会社の体制により異なる。

5）品質保証

• 自動翻訳（機械翻訳）：品質保証なし。ユーザーの自己責任で利用。
• 人間翻訳（プロ翻訳者）：クレーム対応や修正体制など、品質保証あり。依頼内容に応じた品質提供。

使い分けのポイント

自動翻訳が向いている文書例

• 社内メモやビジネスレター
• SNS投稿・短文の説明文
• 簡易な商品スペックの翻訳

人間翻訳が必要な文書例

• 契約書や法的文書
• マーケティング資料・プレゼンテーション
• 経営理念、広報・ブランディング関連文書

まとめ

自動翻訳と人間翻訳は、それぞれ特長と強みが異なります。重要なのは、「何のために翻訳するのか」「誰が読むのか」という目的と読者像を明確にし、それに応じた翻訳方法を選ぶことです。もし判断に迷ったら、ぜひプロの翻訳会社に相談してみてください。翻訳の目的や文書の性質に応じて、最適なソリューションをご提案いたします。

当社では、契約書やホームページ、マニュアル、プレゼン資料など、ビジネスで必要なあらゆる翻訳を、英語を中心に世界85か国語で対応しております。高品質な翻訳をお求めの際は、ぜひお気軽にご相談ください。