【AI時代でも選ばれる理由】人間翻訳が機械翻訳より優れている7つの根拠

無料の自動（機械）翻訳ツールが身近になった今、誰もがワンクリックで外国語を翻訳できる時代です。しかしビジネスの現場では、翻訳の「正確さ」や「伝わり方」がブランドの信頼性や売上に直結することも少なくありません。そこで改めて注目されているのが、プロによる「人間翻訳」です。

本記事では、なぜ今なお人間翻訳が機械翻訳よりも優れているのか、その理由を7つの視点から具体的に解説します。

人間翻訳が優れている7つの理由

機械翻訳とのハイブリッド活用も選択肢に

とはいえ、すべての翻訳に高額なコストをかける必要はありません。SNS投稿や社内文書など、品質よりスピードやコストが重視される場面では機械翻訳の活用も効果的です。その際、重要なのが「ポストエディット（MTPE）」という手法。自動翻訳後にプロ翻訳者が内容を修正することで、スピードと品質のバランスを実現できます。

まとめ

人間翻訳は、単なる言語変換ではなく、「誰に、何を、どう伝えるか」という深い理解に基づくコミュニケーションのプロセスです。特にブランドの信頼性や売上に直結するような重要文書では、品質と安心を提供できる人間翻訳の価値が際立ちます。

翻訳の目的や用途に応じて、人間翻訳と機械翻訳を賢く使い分けることが、これからのビジネス成功のカギとなるでしょう。

当社では、85か国語に対応したプロ翻訳者による高品質翻訳サービスを提供しています。ブランド価値を守りたい、確実に伝わる翻訳が必要――そんなときは、ぜひお気軽にご相談ください。