【プロが解説！】台湾語と大陸式中国語の違いとは？翻訳時に知っておきたい言語・文化のポイント

「台湾向けに中国語で翻訳したい」――そう考えたとき、最初に理解すべきは「中国語」とひとくちに言っても、地域によって使われている言語や表記が異なるということです。

特に台湾市場をターゲットにする際は、「台湾語」と「台湾華語（台湾の中国語）」の違いや、中国本土（大陸）で使われている標準中国語（普通話）との違いを正しく把握することが欠かせません。

本記事では、翻訳依頼前に押さえておきたい台湾語と大陸式中国語の違い、翻訳時の注意点までをプロの視点で解説します。

台湾語とは？

台湾語とは、主に台湾で話されている閩南語（びんなんご）を指します。これは中国福建省南部の方言に由来する言語で、台湾人口の約70％が日常的に使用しています。

• 使用シーン：家庭内会話、高齢者とのやりとり、地方のラジオやテレビ番組など

• 文字表記：正式な標準文字体系はなく、音を借りて漢字で表記することもある

※台湾語は「話し言葉」が主流で、行政や教育などの公式な場ではほとんど使用されません。

台湾で話される中国語（台湾華語）とは？

台湾の公用語は台湾華語（たいわんかご）です。これは中国本土で使われる普通話（プートンファ）＝標準中国語と共通する部分が多い一方で、発音や語彙、文体に独自の違いがあります。

• 表記：繁体字を使用（対して中国本土は簡体字）

• 発音：声調の抑揚やイントネーションがやや柔らかい

• 単語：台湾独自の語彙や言い回しが多い（例：「バス」は台湾華語で「公車」だが、大陸では「公交車」）

この台湾華語が、台湾向け翻訳で主に使用される中国語です。

台湾語と大陸式中国語の違い【発音・漢字・単語まとめ】

利用シーンの違いと翻訳での注意点

翻訳依頼時には、「台湾語」と「台湾向け中国語（台湾華語）」を混同しないことが重要です。

• 台湾向けビジネス文書、広告、Webサイト、製品マニュアル → 台湾華語（繁体字）

• 地域密着型の動画字幕や文化紹介コンテンツなど、特定層向け → 台湾語を活用するケースも

ただし、台湾語での翻訳はニッチであり、対象読者と目的に応じて判断する必要があります。

また、中国本土と同じ内容でも、表現をそのまま使うと「不自然」「大陸っぽい」と敬遠されるケースがあります。

現地に馴染んだ表現やローカルな言い回しへの調整が成功のカギです。

台湾語・台湾向け翻訳のポイントと翻訳会社の選び方

台湾向けの翻訳を成功させるためには、以下のような点を意識しましょう：

• 繁体字に精通しているか？

• 台湾華語の語彙・言い回しに対応できるか？

• ローカライズの実績があるか？

• 現地の文化背景やニュアンスを理解しているか？

インターブックスでは、台湾出身者や台湾華語のネイティブ翻訳者が在籍しており、現地市場にフィットした翻訳・ローカライズを一貫してご提供しています。

まとめ

台湾語と大陸式中国語（普通話）は、使用される地域・文脈・文字体系・語彙に大きな違いがあります。

ビジネスでの翻訳依頼においては、「台湾語＝台湾の中国語」ではない点に注意し、目的やターゲットに応じて適切な言語と表記を選ぶことが重要です。

翻訳精度と現地適応性が問われる台湾市場に向けては、経験豊富な翻訳パートナーの選定が成果を左右します。

インターブックスでは、台湾市場に最適化された中国語翻訳を通じて、お客様のグローバル展開を支援いたします。