【翻訳が必要になったら？5つの方法とその選び方】メリット・デメリット徹底比較

契約書、ホームページ、社外資料、製品マニュアルといった文書。日常業務のなかで突然「翻訳が必要になる瞬間」が訪れることがあります。

普段は翻訳の必要性を感じない方でも、ビジネスのグローバル化が進む今、避けては通れない場面が増えています。

本記事では、そんな「突然の翻訳ニーズ」にどう対応すべきか、代表的な5つの方法を取り上げ、それぞれのメリット・デメリットを比較表形式でわかりやすく解説します。

自分で翻訳する

社内の語学スキルを活かして自分で翻訳対応するケース。コスト面では有利ですが、翻訳品質や作業負荷に注意が必要です。

知人に頼む

社内外の語学堪能な知人に依頼する方法。気軽に頼める反面、スケジュールや品質リスクを伴います。

翻訳者を雇用する

翻訳業務が常時発生する企業では、翻訳者を社内に配置する選択肢もあります。固定費にはなりますが、社内知識の蓄積が可能です。

フリーランス翻訳者に外注する

クラウドソーシングの普及により、信頼できる翻訳者と直接取引するケースが増加。コストを抑えつつも、質の見極めがカギです。

翻訳会社に外注する

品質・納期・セキュリティなど、あらゆる面で信頼性が高い選択肢。大量案件や高品質が求められる文書に最適です。

最適な方法を選ぶために

「一部を自分で翻訳し、重要な部分だけプロに依頼する」といった“組み合わせ”も有効です。

さらに最近では、自動翻訳と人間のポストエディットを組み合わせたハイブリッド翻訳も注目されています。

翻訳の第一歩は、「誰に頼むか」の判断です。用途・納期・予算・品質基準を明確にしたうえで、自社にとって最適な翻訳方法を選びましょう。

まとめ

翻訳方法は大きく分けて5つあり、それぞれに明確な長所と短所があります。

　

インターブックスでは、翻訳の目的や対象文書に応じた最適な対応をご提案し、英語をはじめ世界85か国語以上のプロ翻訳サービスを提供しています。

 

翻訳に関するお困りごとがありましたら、ぜひお気軽にご相談ください。