【翻訳会社の選び方完全ガイド】規模・特徴別に最適な外注先を見極める方法

「契約書を翻訳しないと」「プレゼン資料を英訳したい」――そんな翻訳ニーズは突然やってくるものです。そして「翻訳会社に外注しよう」と決めても、規模や得意分野、体制の違いにより外注先選びに悩む方も多いのではないでしょうか。

本記事では、翻訳会社の種類ごとの特徴、メリット・デメリットを比較表とともにわかりやすく整理し、用途に応じた適切な選び方をご紹介します。

翻訳外注先の種類と特徴一覧（比較表）

外注先選びで気をつけたいサービス類型

以下のようなサービスは、一見便利でも品質や管理体制に課題があるため注意が必要です。

• 翻訳を「副業」として扱っている業者（例：「翻訳“も”できます」などの表記）

• 一括見積もり・比較系サイト
  
  → 再委託構造により、翻訳者への支払が圧縮され品質が低下しがちです。

外注先選びのポイントまとめ

• 品質重視・信頼性を求めるなら → 大手翻訳会社

• 専門性や柔軟性を求めるなら → 中小翻訳会社

• コスト重視で関係構築に自信があるなら → フリーランス翻訳者

• とにかく急ぎ・安価で済ませたいなら → 翻訳マッチングサービス

• グローバル展開で大量翻訳を依頼したいなら → 外資系LSP

まとめ

翻訳会社の選び方は、目的や予算、納期、品質要求に応じて柔軟に見極める必要があります。「安く早く翻訳したい」「絶対に失敗したくない」「専門性を重視したい」など、何を優先すべきかを整理することで、最適な外注先は見えてきます。

当社インターブックスでは、ビジネスに必要なあらゆる文書を対象に、85か国語以上のプロ翻訳サービスを提供しています。翻訳目的や用途に応じて、最適な言語対応・翻訳方法をご提案可能です。翻訳外注をご検討の方は、ぜひお気軽にご相談ください。