【プロが解説！】対訳付き｜契約書・規約を英訳する時に気をつけるべきポイント

海外企業との取引、海外展開、外資系企業との契約締結。

こうした場面で避けて通れないのが、契約書や利用規約の英訳（法務英訳）です。

「とりあえず意味が通ればいい」

「AI翻訳で十分では？」

そう考えて英訳した結果、後になって

• 契約条件の解釈が食い違う

• 想定外の責任を負うことになる

• 紛争時に自社が不利になる

といったトラブルに発展するケースは、決して珍しくありません。

契約書・規約の翻訳は、単なる言語変換ではなく、法的リスクを左右する重要業務です。

本記事では、

• 契約書翻訳・規約英訳で特に注意すべきポイント

• よくある誤訳・失敗例

• 法務英訳で必ず押さえるべきチェックポイント

• 翻訳会社に依頼すべき理由と見極め方

を、翻訳会社インターブックスの実務視点から詳しく解説します。

読み終えたときには、「なぜ契約書翻訳は専門会社に任せるべきなのか」が明確になるはずです。

契約書・規約の英訳が「通常の翻訳」と決定的に違う理由

契約書翻訳や規約英語翻訳が難しい理由は、文章の目的が「理解」ではなく「拘束」にある点です。

• 解釈の余地を極力排除する

• 将来の紛争を想定して書かれている

• 一語一句が法的効力を持つ

このため、自然な英語表現よりも、法的に通用する定型表現・構文が優先されます。

一般文書やマーケティング翻訳と同じ感覚で訳すと、重大なズレが生じます。

契約書翻訳で特に注意すべき5つのポイント

日本語特有のあいまい表現をそのまま訳さない

日本語契約書に多い「協議の上」「合理的な範囲で」「誠意をもって」といった表現は、英語では曖昧さが強く問題になりがちです。

英訳では、

• 条件を明確にする

• 義務か努力義務かを区別する

といった再構築が必要になります。

shall / may / will の使い分け

法務英訳では、助動詞の選択が極めて重要です。

• shall：義務

• may：裁量・許可

• will：将来の意思・事実

これを誤ると、義務の有無が逆転する可能性すらあります。

用語の統一（定義条項との整合性）

契約書では、同じ概念に複数の表現を使うことは原則NGです。

定義条項で定めた用語を、本文でも一貫して使用しなければなりません。

翻訳段階でこれが崩れると、「別の意味として解釈される」リスクが生じます。

日本法ベースか、英米法ベースかを意識する

日本語契約書を英訳する場合でも、

• 準拠法は日本法か

• 相手国の法体系は何か

によって、適切な表現は異なります。

直訳では、英米法では不自然・無効に近い表現になることもあります。

規約英訳では「消費者保護・強行法規」に注意

利用規約・約款の英語翻訳では、海外ユーザー向けに公開する以上、現地法規制との整合性も意識する必要があります。

翻訳だけでなく、「どこまで原文を踏襲するか」という判断も重要です。

よくある契約書翻訳の失敗例（対訳イメージ付き）

例1：「～することができる」の誤訳

• 日本語：甲は、本契約を解除することができる

• 誤訳：Party A can terminate this Agreement

• 適切：Party A may terminate this Agreement

一見些細ですが、法的ニュアンスは大きく異なります。

例2：「努力義務」と「義務」の混同

• 日本語：最大限の努力を行うものとする

• 誤訳：shall use best efforts

• 検討例：commercially reasonable efforts 等

文脈により、過剰な義務にならないよう調整が必要です。

AI翻訳で契約書・規約を英訳しても大丈夫か？

結論から言えば、AI翻訳単体での契約書英訳は推奨できません。AI翻訳は、

• 一貫性

• 法的リスクの判断

• 契約構造の理解

が不十分な場合があります。

インターブックスでは、

• AI翻訳による一次処理

• 法務専門翻訳者による全面的な確認・修正

• 用語・構文・定義整合性チェック

を組み合わせ、スピードと安全性を両立させています。

法務翻訳で重要なのは「翻訳＋チェック体制」

契約書翻訳では、「翻訳者1名のみ」で完結させる体制はリスクが高すぎます。

インターブックスでは、案件に応じて

• 翻訳

• 別翻訳者によるチェック

• 用語・表記・論理QA

• プロジェクトマネージャー最終確認

という多段階QA体制を構築しています。

翻訳会社に契約書英訳を依頼するメリット

• 法務分野に精通した翻訳者をアサインできる

• 用語・文体の一貫性が保たれる

• チェック体制によりリスクを最小化できる

• 多言語展開（英語以外）にも対応できる

特に法人案件では、「翻訳コスト」より「リスクコスト」を見る視点が重要です。

まとめ｜契約書・規約英訳で失敗しないために

• 契約書翻訳は一般翻訳とは別物

• 助動詞・用語・法体系の理解が不可欠

• AI翻訳単体は法務用途では危険

• 多段階チェック体制が品質を左右する

• 翻訳会社選びが法的リスクを左右する

その契約書英訳、本当に安全と言えますか？

「意味は合っていると思うが、法的に問題ないか不安」

「AI翻訳を使ったが、そのまま使っていいのか迷っている」

そう感じたことがあるなら、一度プロの目で確認する価値があります。

インターブックスは、契約書・規約・約款などの法務翻訳に特化した実績を多数有しています。

専門翻訳者、多段階QA、AI×人の最適活用、そして長年の法人取引で培ったプロジェクトマネジメント力。

法的リスクを最小限に抑えた契約書英訳をご希望の方は、ぜひ一度ご相談ください。

貴社の状況に応じた最適な翻訳・チェック体制をご提案します。

「インターブックスの契約書・法律文書翻訳翻訳サービス」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください

「インターブックスの法務翻訳翻訳サービス」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください