【マニュアル・取扱説明書の翻訳】品質を高める6つのポイントと事前確認リスト

海外向け製品やサービスの展開時に欠かせないのが、正確なマニュアル（取扱説明書）の翻訳です。読み手の誤解を防ぐためには、単なる言語の変換ではなく、統一性・正確性・分かりやすさを備えた翻訳が求められます。

誤訳によるトラブルを防ぎ、スムーズな製品使用につなげるために、本記事ではマニュアル翻訳で押さえるべき重要なポイントと、依頼前に確認しておきたい実務上の留意点を解説します。

用語とスタイルの統一

翻訳前に確認すべき情報

翻訳支援ツール（CATツール）の活用

わかりやすい原稿の工夫

まとめ

マニュアル・取扱説明書の翻訳は、製品やサービスの品質そのものに直結する重要なプロセスです。翻訳の質を高めるには、原稿の準備段階から「誰が読むか」「どこを訳すか」「どんな情報が必要か」を意識することが不可欠です。また、翻訳支援ツールやスタイルガイドの活用も大きな助けになります。

当社では、85言語対応の専門翻訳者が、正確かつわかりやすいマニュアル翻訳をご提供しています。海外展開や製品説明の多言語対応にお困りの際は、ぜひお気軽にご相談ください。