翻訳会社に外注すべきか？失敗しないために知っておきたいメリットとデメリット

突然やってくる翻訳ニーズ。「契約書を翻訳しないと」「プレゼン資料を英語にしたい」…インターネットで検索してみても、情報が溢れていてかえって混乱するという方も多いのではないでしょうか？

まず大切なのは、「自分で翻訳するか」「外注するか」の選択。そして外注する場合、「翻訳会社に依頼すべきか？」を正しく見極める必要があります。本記事では、翻訳会社に外注する際のメリットとデメリットを分野ごとに比較表でわかりやすく整理しました。

品質に関する比較

料金に関する比較

納期に関する比較

情報提供に関する比較

利便性に関する比較

最後に｜翻訳会社は“高い買い物”か？

確かに、翻訳会社は「料金が高い」と感じられるかもしれません。しかし、翻訳の目的がビジネス成果や契約の成否に直結するものであれば、その品質・対応・信頼性は「必要な投資」と言えるはずです。

当社では、翻訳の目的・用途・対象読者に応じて最適な翻訳方法をご提案し、単なる「翻訳作業」ではなく「成果を生む翻訳サービス」を提供しています。

「本当にこの会社に依頼していいのか？」と迷われる方こそ、ぜひ一度お気軽にご相談ください。

まとめ｜翻訳会社に外注する前に押さえておくべき5分野の視点

インターブックスでは、契約書・プレゼン資料・マニュアル・ウェブサイトなど、ビジネスに不可欠な文書の翻訳を、英語を中心とした世界85言語に対応。目的や納期、ご予算に応じて、最適な翻訳方法と体制をご提案いたします。

翻訳でお困りのことがあれば、どんな小さなことでもお気軽にご相談ください。経験豊富なスタッフが丁寧にご対応いたします。