【高品質な翻訳を実現する】6つの重要ポイントと見落とされがちな注意点

「翻訳ができていれば、それで十分」――そんな感覚で翻訳を外注していませんか？ビジネスのグローバル化が進む今、翻訳は単なる言語の置き換えではなく、読者の心をつかみ、ブランドの信頼を守るための重要なコミュニケーション手段です。

本記事では、翻訳の品質を左右する6つの要因を具体例や比較表とともに詳しく解説し、適切な翻訳パートナー選びや原稿準備のヒントをお届けします。

誰が読むのかを意識する

読み手の特性に応じて、翻訳のスタイルや語彙選択を調整することが重要です。

使用地域と言語バリエーションを把握する

同じ言語でも地域によって表記や語彙が異なるため、対象読者の居住地域を明確にします。

文体・訳調の選定

「ですます調」か「である調」か、あるいは格調高い表現か、文書の用途に応じて使い分けるべきです。

翻訳スタイルと整合性

表記スタイルやレイアウトを統一することで、翻訳の信頼性と可読性が向上します。

例：スタイルの統一が必要な項目

• 数字の表記（半角／全角）

• 漢字の使用基準

• 句読点やかぎ括弧の使い方

• フォントサイズ、行間

スタイル参考

• Microsoft Learn

• 日本翻訳連盟スタイルガイド

用語集・スタイルシートの活用

一貫した訳語の使用や表現の統一には、用語集やスタイルシートの整備が有効です。

レイアウト（DTP）も品質の一部

レイアウト調整が必要な文書では、翻訳と同時にDTP対応可能な外注先を選ぶと安心です。

まとめ

翻訳の品質を左右するのは、翻訳文そのものだけではありません。文体・語彙・レイアウトといった細部まで配慮された翻訳こそが、相手の信頼を獲得し、ビジネス成果につながります。目的に応じた翻訳の精度を担保するためにも、外注時には十分な情報共有と準備が不可欠です。翻訳品質にこだわりたい方は、ぜひ当社にご相談ください。