【プロが解説！】ウェブサイト・ホームページの翻訳とは？対応分野・料金相場・依頼のコツ

ビジネスのグローバル化やインバウンド需要の高まりにより、企業のウェブサイトやホームページを多言語化するケースが急増しています。

しかし一方で、「機械翻訳では不自然」「翻訳はできたが集客につながらない」「海外ユーザーにうまく刺さらない」といった課題も頻出しています。

ウェブサイトの翻訳は、単なる言語の置き換えではなく、現地ユーザーの検索行動や文化的背景を考慮した“ローカライズ”の視点が不可欠です。

本記事では、ウェブサイト・ホームページ翻訳の基本から、対応分野、料金相場、失敗しない依頼のコツまで、翻訳会社のプロの視点で詳しく解説します。

ウェブサイト・ホームページ翻訳とは？

ウェブサイト翻訳とは、企業やサービスの公式ホームページに掲載されているテキスト・コンテンツを、他言語で読めるようにする作業です。

翻訳だけでは成果が出ない理由

• 文化的背景の違いによる“読まれ方”の差

• 現地での検索キーワードとのズレ

• トンマナ（語調・ブランドトーン）の未調整

• ボタン表記やレイアウトとの整合性が取れていない

これらの問題をクリアするには、「翻訳＋ローカライズ＋SEO対応」の3軸を押さえる必要があります。

ウェブサイト翻訳の主な対応分野

翻訳対象となるページやコンテンツは、企業によって多岐にわたります。以下に主な対応例を示します。

ウェブサイト翻訳の料金相場

料金は翻訳言語、分量、専門性、納期、CMS対応の有無などにより変動します。一般的な目安は以下のとおりです。

翻訳料金の目安（日本語 → 外国語）

※CMSに直接入力・反映する作業やHTMLタグの保持、DTP対応などがある場合、別途費用が発生します。

ウェブサイト翻訳の進め方と依頼時のコツ

1. 対象ページと目的を明確にする

「企業紹介ページだけでよいのか」「採用や商品紹介ページも必要か」など、翻訳の範囲を明確にしましょう。

また、現地での問い合わせ増加・ブランド認知拡大・採用強化など、目的によって表現方法も変わります。

2. 現地SEOを意識する

Googleだけでなく、Baidu（中国）やNaver（韓国）など、検索エンジンの違いも考慮する必要があります。

翻訳者には、現地で実際に検索されているキーワードを理解した人材が求められます。

3. デザイン・レイアウト調整もセットで考える

言語によって文字量が増減するため、ボタン幅、改行、メニュー構造などの調整が必要になることも。

翻訳だけでなく、DTP・コーディングと連携できる翻訳会社がおすすめです。

4. トーン＆マナーの統一

複数言語に展開する場合でも、ブランドイメージの一貫性を保つことが大切です。トーンガイドや用語集の整備・共有が成功のカギを握ります。

5. 更新頻度・運用体制を見据える

Webサイトは更新が前提です。新着情報や商品情報を追加するたびに、翻訳体制が機能する仕組み（翻訳メモリ、用語統一、翻訳者アサインなど）を整備しましょう。

信頼できる翻訳会社を選ぶポイント

ウェブサイト翻訳は見た目の完成度だけでなく、成果（CV・滞在時間・検索流入）に直結するため、パートナー選びは極めて重要です。

まとめ：ウェブサイト翻訳は「翻訳」＋「ローカライズ」＋「運用設計」

ウェブサイトやホームページの翻訳は、ただの言語変換ではなく、現地のユーザーに「伝わる」「検索される」「共感される」ことを前提とした多角的な対応が必要です。

成果につながる翻訳を実現するには、翻訳会社に「マーケティング理解・SEO知識・Web構築知識・翻訳品質」のすべてが求められます。

海外市場への第一歩として、自社の顔とも言えるウェブサイトの翻訳品質に、ぜひこだわってみてください。信頼できる翻訳パートナーとともに、多言語での情報発信を成功させましょう。

「ウェブサイト・ホームページ翻訳」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください

「マーケティング・EC・流通翻訳」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください