【プロが解説！】マーケティング文書の翻訳とは？対応分野・料金相場・依頼のコツ

海外展開やインバウンド施策、グローバル採用など、企業の国際的な活動が日常となった今、マーケティング文書の翻訳ニーズは急速に高まっています。

しかし一方で、「製品の魅力が伝わらない」「直訳すぎて不自然」「現地の文化に合っていない」など、翻訳によるマーケティング失敗のリスクも顕在化しています。

マーケティング文書の翻訳は、単なる言語の置き換えではありません。ブランドの世界観、コピーライティング、ターゲット文化への理解がすべて融合した、高度な専門作業です。

本記事では、マーケティング文書の翻訳における対応分野、料金相場、依頼時の注意点、そして翻訳会社の選び方までを、翻訳会社のプロの視点でわかりやすく解説します。

マーケティング文書の翻訳とは？

マーケティング文書とは、製品やサービスを「売る」「認知させる」ための文章を指します。これを多言語に翻訳することは、現地市場においても同様の訴求効果を生むために不可欠です。

特徴的な翻訳要件：

• 直訳NG、意訳必須
  
  文字通りの翻訳では伝わらず、ターゲット文化に合わせた表現が求められます。

• キャッチコピーの再創造（トランスクリエーション）
  
  広告文、タグライン、製品名などは「創造的翻訳」が重要です。

• ブランドトーンの保持
  
  ブランドイメージや語調を損なわずに、現地ユーザーに自然に届く言葉選びが求められます。

• マーケティング知識×語学力×文化理解
  
  マーケティング用語、購買心理、業界知識を理解した翻訳者による対応が必要です。

対応可能なマーケティング文書の種類

マーケティング翻訳の対象となる文書は多岐にわたります。以下の表に主な文書と用途をまとめました。

マーケティング文書翻訳の料金相場

マーケティング翻訳は、専門性が高く創造的作業を伴うため、通常のビジネス文書よりも料金が高めです。

料金は翻訳言語、内容の難易度、分量、納期などによって変動します。

一般的な料金相場（目安）

※トランスクリエーションを含む場合、1ワードあたり50円～100円程度になることもあります。

※デザイン対応（DTP）や複数言語同時翻訳には追加費用が発生することがあります。

マーケティング翻訳で失敗しないための依頼のコツ

マーケティング翻訳は、成果に直結するクリエイティブなプロセスです。以下のポイントを意識することで、成果の出る翻訳を実現しやすくなります。

1. ブランドガイドラインや用語集を提供する

自社のトーンやメッセージを正確に伝えるため、スタイルガイドや過去の翻訳資料を共有しましょう。

2. ターゲット市場・読者の明示

「誰に伝えたいのか？」を明確にすることで、翻訳者も表現の方向性を定めやすくなります。

3. トランスクリエーションの必要性を伝える

単なる翻訳でなく「現地で刺さるコピー」が必要な箇所は、トランスクリエーションを依頼しましょう。

4. 制作スケジュールに余裕を持つ

クリエイティブ翻訳にはリライトや校正が含まれるため、余裕を持ったスケジュールを組みましょう。

5. ネイティブチェックや現地在住翻訳者の活用

文化背景を考慮した翻訳が必要な場合、現地在住の翻訳者やネイティブチェッカーの関与が効果的です。

翻訳会社の選び方：マーケティング翻訳で見るべきポイント

成果につながるマーケティング翻訳には、翻訳会社の選定が重要です。以下の観点からパートナー選びを検討しましょう。

まとめ：マーケティング翻訳は“売れる表現”を現地語で再構築するプロセス

マーケティング文書の翻訳は、単に言語を変える作業ではありません。文化、文脈、ブランド理解、そして「売る力」を翻訳者がいかに再構築できるかが、成果を左右します。

翻訳の品質は、製品やサービスの第一印象に直結します。マーケティング翻訳で成果を出すためには、信頼できる翻訳会社としっかり連携し、ターゲット市場に響く表現をつくり上げることが重要です。

グローバル展開を本気で成功させたい企業にとって、マーケティング翻訳は投資すべき最優先領域の一つ。翻訳パートナー選びからしっかり見直してみませんか？

「マーケティング翻訳サービス」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください

「マーケティング翻訳」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください