【プロが解説！】多言語DTPとは？対応分野・料金相場・依頼のコツ

グローバル展開が加速する中、「翻訳後のレイアウト調整まで含めて対応してほしい」「多言語パンフレットを同じデザインで展開したい」といったニーズが増えています。そこで重要となるのが「多言語DTP（デスクトップパブリッシング）」の存在です。

翻訳＋DTPをセットで提供できる体制は、業務効率を高めるだけでなく、納品物の品質を一貫して担保する上でも非常に有効です。

本記事では、「多言語DTPとは何か」「どんな分野に対応できるのか」「費用相場は？」「依頼時に気をつけたいポイント」などをプロの視点から詳しく解説します。

多言語DTPとは？

DTP（Desktop Publishing）とは、印刷物やPDF、電子データのレイアウト・デザイン作業のことを指します。これに翻訳を組み合わせた「多言語DTP」とは、翻訳したテキストを各言語で元のレイアウトに合わせて整え、違和感なく仕上げる作業のことです。

たとえば、日本語のパンフレットを英語・中国語・アラビア語に翻訳したあと、文字量や書記方向（横書き／縦書き／右から左など）に応じてレイアウトを調整する必要があります。この作業を専門知識のあるDTPオペレーターが行うことで、読みやすさ・見た目の美しさ・ブランド一貫性が保たれるのです。

多言語DTPが必要とされる理由

• 言語によって文字数や行長が異なる
  
  英語は日本語より長く、中国語は短くなる傾向があり、レイアウトの調整が必要です。

• 書記方向の違い
  
  アラビア語やヘブライ語は右から左へ書くため、ページ構成全体の見直しが求められます。

• フォントや記号の互換性
  
  特定言語では使用可能なフォントが限られ、記号や句読点も異なるケースがあります。

• DTP作業だけでは意味がない
  
  レイアウトを整えても、誤訳や文脈ミスのある翻訳では本末転倒。翻訳とDTPの両方を統合的に管理できる体制が重要です。

対応可能な分野とドキュメント種類

インターブックスでは、さまざまな業界・文書形式に対応した多言語DTPを提供しています。

多言語DTPの料金相場と費用構成

料金は、使用アプリケーション、ページ数、言語数、デザインの複雑さ、納期などにより異なります。以下は目安となる費用感です。

① 翻訳費用（日本語→各言語）

② DTP費用（レイアウト作業）

※フォント代・画像加工費・翻訳メモリ使用料などが別途発生する場合があります。

多言語DTPを依頼する際のコツ5選

1. 元データ（InDesign・AI・Wordなど）を提供する

PDFのみの支給では、レイアウト再構築が必要となりコスト増の原因に。編集可能な元データを用意しましょう。

2. 翻訳とDTPをワンストップで依頼する

別会社に依頼すると、文言修正や再調整に二度手間が発生。インターブックスのように翻訳とDTPを一体で管理できる会社を選ぶと効率的です。

3. 用語集やスタイルガイドを共有する

製品名・表記ルール・禁止表現などがある場合は、事前に共有することで統一された仕上がりになります。

4. 対応言語数と展開国を明示する

対象市場によっては、同じ言語でも表現や表記（例：簡体字vs繁体字）が異なるため、事前に明確に伝えることが重要です。

5. スケジュールに余裕を持たせる

翻訳→レイアウト調整→校正という流れがあるため、想定納期より1〜2週間前倒しで準備を始めるのがおすすめです。

インターブックスの多言語DTPサービスの強み

株式会社インターブックスは、翻訳＋DTPの一括対応で、品質・スピード・コストの最適バランスを提供しています。

• 翻訳×ネイティブチェック×DTPのワンストップ体制

• 対応言語40カ国以上、多言語同時展開にも対応

• InDesign、Illustrator、FrameMaker、PowerPointなど幅広い対応実績

• ISO17100（翻訳品質）およびISO27001（情報セキュリティ）取得済み

• 製造・医薬・官公庁・教育など業界別の専門チームが対応

まとめ：グローバル対応に必須の「多言語DTP」は、翻訳の延長ではない専門技術

多言語での情報発信において、「翻訳だけ」では本当の意味で“伝わる”コンテンツは作れません。レイアウトや言語仕様に配慮した多言語DTP対応こそが、グローバル品質の仕上がりを実現します。

翻訳とDTPの両面に強いパートナーを選ぶことで、品質・納期・コストのバランスが取れた制作が可能になります。

パンフレット、マニュアル、製品カタログなどの多言語展開をお考えの方は、ぜひインターブックスにご相談ください。