【プロが解説！】なぜ“ただの訳”ではダメ？ ビジネス成果を変える“売れる翻訳”の条件

海外向けWebサイトや製品カタログ、契約書、マーケティング資料。

「正しく訳されているはずなのに、なぜか成果につながらない」

「現地での反応が思ったほど良くない」

──そんな違和感を覚えたことはありませんか。

実は、ビジネスにおける翻訳は“正確さ”だけでは不十分です。

言葉の意味が合っていても、意図・文脈・文化・訴求軸がズレていれば、売上や信頼、ブランド価値を損なう結果になりかねません。

本記事では、

• 翻訳サービスは本当にビジネス成果に影響するのか

• 「ただの訳」と「売上につながる翻訳」の決定的な違い

• 翻訳クオリティが売上・成約率・リスク管理に与える影響

• 成果を出すために企業が取るべき翻訳戦略

を、翻訳会社インターブックスの実務視点から体系的に解説します。

読み終えたときには、「翻訳の考え方」が変わり、自社にとって最適な翻訳サービスを判断できるようになるはずです。

翻訳サービスは本当に「ビジネス効果」を生むのか？

翻訳はコストと捉えられがちですが、実際には投資対効果（ROI）が明確に現れる領域です。

特に以下のような場面では、翻訳の質が成果を大きく左右します。

• 海外向けWebサイトの問い合わせ数・CV率

• 海外代理店・取引先との交渉成功率

• 製品・サービス理解度による購買率

• 契約トラブルや法的リスクの回避

低品質な翻訳は、「伝わらない」だけでなく、誤解・不信・機会損失を生みます。

一方で、目的に沿った翻訳は、営業力・ブランド力を静かに、しかし確実に底上げします。

「ただの訳」と「売上につながる翻訳」の決定的な違い

目的設計があるか、ないか

「ただの訳」は原文を忠実に置き換えることがゴールです。

一方、売れる翻訳は“何を達成したいか”から逆算します。

• 読者に行動してほしいのか

• 理解を深めたいのか

• 信頼を獲得したいのか

目的が違えば、語彙・構文・情報の強調点も変わります。

読み手視点・文化理解の有無

直訳では、文化的背景や商習慣の違いを越えられません。

マーケティング翻訳では特に、

• 強すぎる表現が敬遠される国

• 数字や実績を重視する市場

• ストーリー性が響く地域

といった違いを踏まえた調整が不可欠です。

翻訳クオリティの重要性が「売上」に直結する理由

マーケティング翻訳とCV率の関係

WebサイトやLPでは、1文の翻訳次第でCV率が変わることも珍しくありません。

自然で説得力のある表現は、商品価値を正しく伝え、購入・問い合わせを後押しします。

契約書・法務翻訳が守る「見えない利益」

契約書翻訳のミスは、後から大きなコストになります。

正確性はもちろん、法体系・慣行を理解した翻訳が、リスク回避という形で企業価値を守ります。

医薬・技術翻訳における品質の重み

医薬・IT・製造分野では、誤訳が安全性や信頼性に直結します。

専門知識を持つ翻訳者と厳格なQA体制なしに、安定した品質は実現できません。

AI翻訳時代に求められる「翻訳サービスの本当の価値」

近年、AI翻訳の進化は目覚ましく、スピードとコスト面で大きなメリットがあります。

しかし、AIだけではビジネス成果は完結しません。

インターブックスでは、

• AI翻訳による一次処理

• 分野専門翻訳者によるポストエディット

• 用語・トーン統一

• 多段階チェック（ダブルチェック・QA）

を組み合わせ、品質・スピード・コストの最適解を設計します。

重要なのは、「AIを使うかどうか」ではなく、目的に応じてどう使い分けるかです。

インターブックスが考える「成果を出す翻訳」の条件

分野特化の翻訳者アサイン

医薬、契約書、マーケティング、IT。

分野を理解している翻訳者だからこそ、意図を正確に再構築できます。

多段階の品質管理体制

インターブックスでは、案件特性に応じて翻訳 → チェック → QA → 最終確認といった多層的な品質管理を行います。

プロジェクトマネジメント力

多言語・大量案件でも、納期・品質・コストを安定させるには、翻訳以外の管理力が不可欠です。

専任PMが全体を統括することで、ビジネスを止めません。

まとめ｜「翻訳」は成果を左右するビジネス戦略

• 翻訳サービスは、売上・信頼・リスク管理に直結する

• 「正しい訳」と「成果を生む訳」は別物

• 翻訳クオリティは、マーケ・契約・専門分野ほど重要

• AI翻訳は“手段”、成果を生むのは人の判断と設計

• 翻訳会社選びは、ビジネス成果を左右する意思決定

その翻訳、本当に「成果」につながっていますか？

「翻訳しているのに、海外からの反応が薄い」

「品質に不安はあるが、何が正解かわからない」

そんな悩みを抱えている企業は少なくありません。

インターブックスは、翻訳を“作業”ではなく“ビジネス成果を生む手段”として設計します。

分野特化の翻訳者、AI×人の最適活用、厳格な品質管理、そして35年以上の実績に裏打ちされたプロジェクトマネジメント。

翻訳の「効果」を本気で高めたいとお考えなら、まずはお気軽にご相談ください。

貴社の目的に最適な翻訳サービスをご提案します。

「インターブックスの翻訳サービス」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください

「インターブックスの翻訳サービス料金」について、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください