サービス

ポイント

建設現場で働くスタッフが常時携帯する、安全衛生手帳の翻訳（日本語→ベトナム語）とDTPを行いました。
建設業に従事する外国人労働者が増えつつある中、言葉の壁により安全教育を十分に行えないことや、慣習の違いから生じる安全意識の差などが課題となっています。
本件では、建設業界・安全管理への知見を持つ翻訳者、チェッカーとともに、専門用語や日本独自のルール、手順等を分かりやすく正確な表現とするためのリサーチを重ね、ベトナム人スタッフにとって違和感のないものとなるよう作成しました。