百貨店における案内文翻訳事例（日本語→多言語）

ホーム
サービス
実績・事例紹介
百貨店における案内文翻訳事例（日本語→多言語）

百貨店における案内文翻訳事例（日本語→多言語）

冊子・パンフレット
ウェブサイト
翻訳
ネイティブチェック
デザイン

ポイント

インバウンドを含む一般のお客様への対応を目的として、百貨店の案内文を多言語化しています。

売り場や催事で取り扱う商品の名称やコンセプト、展示品の文化的背景などについて綿密な調査が求められると同時に、スピード感のある対応が必要な案件です。

提供サービス: ■翻訳内容・対応範囲

本案件では、百貨店における多様な案内文を、日本語から多言語へ翻訳しています。

翻訳する際には、限られたスペースに合うようなテキストの長さや、商品の魅力が伝わる表現などに配慮しました。

対象：ウェブサイト、店内案内・掲示文等
区分：翻訳
言語：日本語→多言語（英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語など）
分野：ビジネス一般・インバウンド

■翻訳・チェックのポイント

百貨店がお客様となる案件では催事の予告から免税の手続き、売り場のポップ、店内ルート案内など、多様な翻訳を扱います。

そのため、用途に応じてふさわしい訳文になるように、事前に利用媒体等の情報をお伺いしています。

翻訳する際には、商品やそのコンセプトが、元となるブランドでどのように表記されているか確認し、正確かつ違和感のない訳文にしています。

また、地方の名産品や美術展での展示品などでは、背景にある文化や歴史を理解することが、適切な訳語を選ぶ上で重要になります。

そのために綿密な調査をし、翻訳後のチェックにおいても再度確認しています。

さらに、百貨店では売り場ごとに季節に合わせた催事の入れ替えがあるため、短納期でのご相談・ご要望をいただくことも多いですが、インターブックスでは１～２文などの短文から、まとまった長文のご依頼まで、スピード感を持って対応し、多言語化しています。

これらの対応に加えて、翻訳では単純な言語の置き換えではなく、自然な表現になっているか、読み手に対して商品の魅力を訴求できているかという点も重視しています。

インターブックスではこれまでに培った経験と体制で、引き続き見込まれるインバウンド分野の翻訳需要にタイムリーにお応えしています。

当該分野の翻訳をご検討中の方は、ぜひインターブックスまでお気軽にご相談ください。