製品マニュアルの翻訳・ネイティブチェック・DTP（日本語→英語）

ホーム
サービス
実績・事例紹介
製品マニュアルの翻訳・ネイティブチェック・DTP（日本語→英語）

製品マニュアルの翻訳・ネイティブチェック・DTP（日本語→英語）

冊子・パンフレット
ウェブサイト
翻訳
ネイティブチェック
DTP

ポイント

既存の英語マニュアルの訳語や表現にばらつきがある、社内で翻訳したマニュアルをより自然な英語にしたい、過去訳を再利用して更新部分だけを効率的に翻訳したいなど、さまざまな課題をお持ちのお客様からご相談をいただきました。

当社では、翻訳から、ネイティブチェック、レイアウト調整・DTPまで、お客様のご要望に応じてワンストップで対応しております。

提供サービス: ■翻訳内容・対応範囲
オフィス機器、計測機器、IT・電子機器、ソフトウエア、オフィス用品、レジャー用品などの各種マニュアルを日本語から英語へ翻訳しました。各分野に応じて選定した翻訳者が、正確性、分かりやすさ、統一性を心掛けた翻訳をおこないました。

さまざまなファイル形式での作業に対応しており、翻訳だけでなく、ご要望に応じて、ネイティブチェック、レイアウト調整、DTPにも対応しました。

対象：取扱説明書、組立説明書、サービスマニュアルなどの各種製品マニュアル
区分：翻訳、ネイティブチェック、DTP
言語：日本語→英語
分野：IT・情報通信、製造業・工業

■翻訳・チェックのポイント

製品マニュアルの翻訳では、正確性、分かりやすさ、統一性が大切になります。これらを実現するために、案件の分野や内容に応じた翻訳者が翻訳し、その後、別のチェッカーが原文と訳文を突き合わせて再度チェックして仕上げました。翻訳・チェックに際しては、特に以下の項目に重点を置きました。

・内容および数値の正確性：
記載内容の誤りが、製品の故障や事故・けがにつながる場合もあるため、原文の内容を正しく訳すことが重要です。誤訳や訳抜け、数値・単位、参照先や図表との整合性などをしっかりと確認します。

・製品名、UI表記などの正確性：
ご提供資料や公開情報で製品名やUI（ボタンやメニューなどのテキスト）を確認し、正式な英語表記を使用します。正式表記が確認できない場合は、原文に従い新規に翻訳して、案件内で訳語を統一し、確認事項としてお客様にご提示します。

・分かりやすさ：
原文の情報を正確に反映しつつ、英語として理解しやすい表現や構文を使用します。手順や注意事項が正しく伝わるように、簡潔で修飾関係が明確な表現を使用するなど、読みやすく誤解の生じにくいマニュアルに仕上げます。

・統一性：
用語集、スタイルガイド、過去訳などをご提供いただける場合は、それらに従い、訳語やスタイル（見出しの大文字・小文字、手順文の書き方、数字や単位の表記ルールなど）を統一します。提供資料がない場合は、各案件に適切な訳語、スタイルで統一をおこないます。

■個別の事例

・大量マニュアルの文書間統一
同一または類似の文章が多く登場する大量ファイルの翻訳案件に対応しました。ご提供いただいた過去訳や用語集を翻訳支援ツールに取り込むことで、過去に確定した訳文や用語を容易に参照し、文書間の表現を統一しながら、効率的に翻訳できる環境を整えました。これにより、限られた期間内で効率的に作業を進め、複数ファイルにおける表現や訳語を統一した英語マニュアルを作成しました。

・ネイティブチェック
既存の英語マニュアルの表現や読みやすさを英語ネイティブがチェックしました。原文と突き合わせて確認しながら、自然で理解しやすい英語に仕上げました。

・翻訳からDTPまで一括対応
元の制作データを活用し、翻訳からレイアウト調整・DTPまでをワンストップで対応しました。翻訳後の文字量変化による改行や図表の位置ずれなどの調整、レイアウト後の校正を経て、英語版マニュアルを仕上げました。

当社では、「既存の英語マニュアルと表記を合わせたい」「大量のマニュアルをまとめて翻訳したい」「翻訳後のレイアウトまで依頼したい」といったさまざまなご相談に対応しています。翻訳をご検討中の方は、ぜひインターブックスまでお気軽にご相談ください。