サービス

ポイント

東北の旅行ガイドブックについて、日本語から英語、簡体字、台湾繁体字、香港繁体字、韓国語、タイ語、ベトナム語に翻訳し、それぞれの言語にあわせた組版を行いました。旅行ガイドブックは、人気エリアやご当地グルメなどの情報が詰め込まれており、各写真に添えられた説明文など比較的短い文章が各所に配置されているのが特徴の一つです。欧米言語やタイ語は翻訳すると文章が長くなる傾向にある一方、ほかのアジア言語には文章が短くなるものもあります。それらに留意しながら、各国で手に取ってくださる読者にとって魅力的な誌面に見えるよう制作をしています。