財務・金融翻訳

財務・金融分野への深い知見

財務・金融分野には、特有の専門用語や概念が数多く存在します。当社の翻訳者は、各分野（銀行、証券、保険、会計、IRなど）における深い知識と豊富な実務経験を兼ね備えた専門家が対応いたします。お客様の業界や文脈を正確に理解し、最新の用語や慣習に基づいた最適な翻訳を提供。プロジェクトごとに用語集を構築・活用し、文書全体での一貫性を確保します。

各国の会計基準・法規制への準拠

IFRS、US-GAAP、日本基準といった各国の会計基準や、金融商品取引法などの法規制に関する深い理解は、正確な財務翻訳に不可欠です。当社の翻訳者は、これらの専門知識を常にアップデートしており、ターゲット市場の規制に準拠した、信頼性の高い翻訳を実現します。

文化的背景を捉えた、伝わるニュアンスの表現力

将来の業績見通しやリスク要因に関する記述など、財務文書には言語の背景にある文化的なニュアンスへの配慮が求められます。私たちは、直訳では伝わらない「行間」を読み解き、原文の意図を損なうことなく、読み手（投資家、提携先など）に最も自然で的確に伝わる表現を追求します。

お客様毎に「用語管理データベース」を構築

お客様の社内用語や表現など、定型の翻訳用語はデータベース上で定期的に更新され、翻訳における情報資産として形成されます。社内に用語集のないお客様のために、その作成を承ることも可能です。

「社内用語集」作成メリット

1. 社内の共通語とすることによる利便性の向上(企業ポリシーの共有)
2. グローバル企業としての戦略的優位性(ブランディング)
3. 用語の調査および検索にかかる時間の削減

徹底した品質管理

翻訳の品質管理体制に関する国際規格「ISO17100」の認証を取得。翻訳チェックは4段階で、QA（品質保証）ツールを活用しながら翻訳を客観的に評価、高い品質を保証します。

編集・DTP、レイアウト調整に対応

財務・IR文書の制作において豊富な実績を持つディレクター、DTPスペシャリストが在籍、高品質、丁寧に仕上げます。翻訳済みの文書レイアウト調整、動画制作などのご相談も承ります。

堅牢な情報セキュリティ

お客様に安心して当社のサービスをご利用いただけるよう、翻訳・編集・DTPの全てにおいて、「情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）」の国際規格「ISO27001」認証を取得しています。