【翻訳で失敗しない】目的別の翻訳サービスの選び方と外注先の探し方ガイド

外国語対応の必要性は、突然やってくることが少なくありません。急ぎで翻訳会社や通訳者を探しても、「納品された翻訳が思っていた品質と違う…」という事態は意外と多いものです。翻訳は単なる言語変換ではなく、成果に直結する重要なプロセスです。

本記事では、翻訳サービスを検討されている方のために、「目的に合った翻訳方法の選び方」と「適切な外注先の探し方」をわかりやすく解説します。

翻訳の主な3つの方法とその特徴

「翻訳の目的」がはっきりしていれば、どの方法が最適かは自然と見えてきます。品質、コスト、納期の優先順位を明確にして選択することが重要です。

翻訳方法別におすすめの外注先一覧

人間翻訳を希望する場合

プロ翻訳者による高品質翻訳を求めるなら：

• 翻訳会社に依頼する
  
  　┗ JTF（日本翻訳連盟）登録の翻訳会社をチェック
  
  　┗ 検索ポータルで「翻訳会社＋分野名」で検索
  
  　┗ 相見積もりサイト（ミツモア、EMEAO!、アイミツなど）を活用

• 個人翻訳者に依頼する
  
  　┗ JAT（日本翻訳者協会）やProZなどの翻訳者ディレクトリから探す

• クラウドソーシングで依頼する
  
  　┗ Gengo、Conyac、訳す、TRANSMARTなどの翻訳特化型
  
  　┗ Lancers、クラウドワークスなどの総合型

自動翻訳を利用する場合

簡易な翻訳や社内向け資料におすすめ：

• 無料ツールの活用
  
  　┗ Google翻訳、DeepL、Weblio翻訳、エキサイト翻訳、Linguee など

• 有料の高精度翻訳サービス
  
  　┗ COTOHA Translator（NTT）
  
  　┗ T-4OO（ロゼッタ）
  
  　┗ Zinrai Translation（富士通）
  
  　┗ MTrans Team（ヒューマンサイエンス）など

ポストエディットを希望する場合

自動翻訳をベースに、品質を高めたい場合：

• 多くの翻訳会社がポストエディットに対応。事前にサービス提供可否を確認するのが安心。

翻訳サービス選定のポイント

翻訳方法や外注先を選ぶ前に、まず以下のような観点で整理してみましょう。

• 何のために翻訳するのか？（目的）

• どこまでの品質が必要か？

• 社内でチェックできる体制があるか？

• 予算や納期に制限はあるか？

翻訳は「同じ手法でも、誰がやるか」によって品質に大きな差が出ます。翻訳の品質は工業製品のように一律で測れるものではなく、用途や受け手の感覚にも左右されるため、外注先選びは非常に重要です。

翻訳方法別の比較まとめ

まとめ

翻訳サービスを選ぶ際には、「どんな目的で、何を期待するか」を明確にすることが重要です。翻訳方法にはそれぞれメリットとデメリットがあり、安さだけで選んでしまうと、かえってトラブルの原因になることもあります。

インターブックスでは、契約書・マニュアル・Webサイト・プレゼン資料・アプリ・ゲームなど、あらゆる翻訳に対応しています。85か国語以上を扱い、プロ翻訳者による高品質な翻訳をご提供します。翻訳が必要になったその時は、まずはお気軽にご相談ください。ご要望に応じた最適な翻訳方法をご提案いたします。