初めての翻訳依頼で失敗しないために｜外注の基本と判断ポイントを徹底解説

「業務で突然、翻訳が必要になった」。そんなときに戸惑う方は少なくありません。まず最初に判断すべきは、「自分で翻訳するのか、それとも外注するのか？」という選択です。

あなた自身が文書の内容をよく理解していて、なおかつ語学力もあるなら自分で翻訳するのは合理的な選択です。ただし、時間が足りない、精度に不安があるという場合は、他人に依頼する＝翻訳を外注することを検討しましょう。

また、近年ではGoogle翻訳やDeepLといった自動翻訳（機械翻訳）ツールの活用も現実的な選択肢になっています。ただし、自動翻訳の結果を鵜呑みにせず、訳文の品質チェック（ポストエディット）は必ず行いましょう。

翻訳の品質をどう担保するか？

翻訳は単なる言語の置き換えではなく、読み手の心に届く「伝わる文章」をつくる作業です。とくにビジネス翻訳では、翻訳の良し悪しが成果に直結します。

自動翻訳はコストが抑えられる一方で、誤訳や訳漏れ、ニュアンスの違いが起こるリスクもあります。また、元の日本語が曖昧だと、自動翻訳の精度も低下します（＝プレエディットが必要）。

「自分で翻訳する」か「外注する」か迷ったときは、翻訳の目的（社内用／顧客向けなど）と、期待する品質レベルを明確にして判断しましょう。

外注先の選び方｜コスト・品質・納期のバランスをどう見るか？

翻訳を外注する場合、「誰に頼むか」は最も重要なポイントです。現在は以下のような選択肢があります。

「最高品質かつ最低価格」の翻訳は存在しません。翻訳外注では、コスト・品質・納期の三要素のバランスをどう取るかが重要です。

目的があいまいなまま価格だけで選ぶと、期待外れの訳文が納品され、再発注や手直しが必要になるなど、結果的にコストが膨らむケースも多く見られます。

翻訳で失敗しないためのポイント

• 翻訳の目的と読み手を明確にする（例：海外顧客向け／社内共有用 など）

• 翻訳に求める品質・納期・コストの優先順位を決める

• 実績や対応力を持つ外注先を比較・検討する

• 訳文チェックや修正の流れも含めて計画する

翻訳はクリエイティブで評価基準が曖昧な分野です。自社の発信内容を正しく、魅力的に伝えるには、信頼できる外注パートナー選びが鍵となります。

まとめ：初めての翻訳外注は「判断基準」が成功のカギ

初めて翻訳対応を任されたあなたに伝えたいのは、「コストだけで決めてはいけない」ということです。

翻訳は会社の顔にもなり得る重要なコンテンツ。成果を上げるには、次の3点を意識してください。

1. 翻訳の目的を明確にする（誰に、何を伝えるか）

2. コスト・品質・納期のバランスで判断する

3. 信頼できる翻訳会社に相談してみる

当社インターブックスでは、翻訳の目的や期待成果を丁寧にヒアリングし、英語をはじめとする85か国語に対応した高品質な翻訳サービスをご提供しています。「どこに頼むべきか迷っている」「まずは相談だけしたい」という方も、ぜひお気軽にご連絡ください。