プロ目線で見抜く！本当に頼れる翻訳会社の選び方とは？

「翻訳会社に依頼したいけれど、どこを選べばいいのかわからない」──そんな悩みを抱える方に向けて、翻訳業界の“なかの人”だからこそ語れる「選び方の本音」をお伝えします。企業の規模、料金、対応言語数…多くの人が気にするポイントには、実は落とし穴が。

表面的な情報に惑わされず、真に信頼できるパートナーを見極めるための視点を、プロの視点で徹底解説します。

よくある選び方に潜む落とし穴

本当に見るべきは「対応力」と「人」

1. ヒアリング姿勢があるか

問い合わせの段階で、「なぜ翻訳が必要か？」「納品物の用途は？」「納期や予算に制約は？」など、丁寧に聞き出してくれるかどうかがポイント。こちらの背景を理解しようとしない会社は避けるべきです。

2. 提案力があるか

単に「翻訳します」だけでなく、「この用途ならこういう訳調が適切です」「この分野はネイティブチェックが必要です」といった提案があるか。ノウハウを活かしたアドバイスこそプロの証です。

3. スピードと誠実さ

初回問い合わせに対するレスポンスの早さや内容の丁寧さも重要。翻訳は人との信頼関係で成り立つサービス。やり取りの端々にその会社の本質が表れます。

最後に：選ぶべきは「信頼できる対応」ができる会社

結局、翻訳サービスの良し悪しは「人」によって決まります。料金や見た目のスペックに惑わされず、「本当に自分の意図を汲み取ってくれるか？」という視点で見極めることが成功のカギです。

まとめ

• 翻訳会社の選定で最も重視すべきは「対応の誠実さ」と「提案力」

• 規模・実績・料金よりも、具体的な対応と実務体制が重要

• 信頼できる翻訳会社は、問い合わせ時点で見えてくる

当社では、契約書、マニュアル、プレゼン資料、Webサイトなど、ビジネスに必要なあらゆる文書の翻訳を、経験豊富なプロ翻訳者が対応いたします。英語をはじめ85言語対応。翻訳でお困りの際は、まずはお気軽にご相談ください。最適な翻訳パートナーとして、貴社の課題解決をサポートします。