【プロが解説！】統合報告書の翻訳とは？対応分野・料金相場・依頼のコツ

はじめに｜統合報告書と翻訳の重要性

企業が持続的な成長を目指す上で、統合報告書（Integrated Report）は、財務情報と非財務情報（ESG・サステナビリティ情報など）を一体的にまとめた重要な情報開示ツールです。近年、グローバル企業としての信頼性や透明性が求められる中、統合報告書の英語翻訳や他言語翻訳の需要が高まっています。

しかし、単なる「言語の変換」では統合報告書の目的は達成されません。専門性・正確性・読みやすさのすべてを兼ね備えた高品質な翻訳が求められます。

本記事では、「統合報告書の翻訳」に関心のあるIR・広報・経営企画ご担当者様に向けて、プロの翻訳会社の視点から、対応分野・料金相場・依頼時のコツを詳しく解説いたします。

統合報告書翻訳とは？通常の翻訳と何が違うのか

統合報告書の翻訳には、次のような特性があります。

多様な分野の知識が必要

統合報告書には、財務会計・コーポレートガバナンス・サステナビリティ・リスク管理・人的資本など、多岐にわたる専門用語が含まれます。

読み手に伝わる表現力

海外の投資家・ステークホルダーに向けて、企業の価値創造プロセスやビジョンを自然で説得力のある英語で伝える必要があります。

構成やニュアンスへの配慮

翻訳者は原文の構成意図やトーンを読み取り、必要に応じてローカライズ（言語文化に合わせた調整）を行う技術も求められます。

統合報告書翻訳の対応分野

翻訳会社に依頼する場合、以下のような内容が対象となります。

主な翻訳対象

これらの情報は、正確な表現＋伝わるストーリー構成が鍵となるため、経験豊富な翻訳者による対応が必要不可欠です。

統合報告書翻訳の料金相場

翻訳料金は、原稿の分量や内容の専門性、納期の緊急性などにより異なりますが、以下が一般的な目安です。

料金の目安（英訳の場合）

※参考価格であり、内容・納期・言語により変動します。正確な見積は原稿確認が必要です。

統合報告書の翻訳を依頼する際の5つのポイント

1. 経験豊富な翻訳会社に依頼する

統合報告書は通常の文書とは異なり、IRやESGに関する知識と実績を持つ翻訳者が担当することが重要です。過去の実績やクライアント例を確認しましょう。

2. 翻訳＋ネイティブチェックを必須とする

翻訳文がネイティブにとって自然かつ論理的であるかどうかは、レポートの印象を大きく左右します。ネイティブチェックや英文編集（レビュー）を含むプランを選ぶのがベストです。

3. 社内用語・用語集の共有

「自社ならではの表現」「訳し方のルール」などがある場合、事前に用語集や過去資料を共有することで、翻訳の品質と一貫性が向上します。

4. 十分なスケジュールを確保

統合報告書は分量が多く、校正や社内チェックも必要なため、納期に余裕を持って依頼することが、品質を担保する鍵となります。

5. ワンストップ対応の有無を確認

翻訳・ネイティブチェック・DTP（編集・レイアウト）まで一貫対応できる会社を選ぶと、進行管理の負担を軽減できます。

まとめ｜統合報告書翻訳は企業価値を伝える重要な一歩

統合報告書は、単なる報告書ではなく、企業の価値創造と未来を描くストーリーテリングのツールです。その内容を正しく世界に届けるには、専門性と表現力を兼ね備えた翻訳会社の力が不可欠です。

「自社の統合報告書をグローバルに発信したい」「海外投資家にしっかりと価値を伝えたい」とお考えのご担当者様は、ぜひ当社にご相談ください。IR・広報分野に精通した翻訳チームが、貴社の情報発信を全力でサポートいたします。