サービス

ポイント

100周年を目前にした会社さまのウェブサイト掲載用文章の翻訳を行いました。創業の歴史や商品へのこだわりを語ったストーリー、また各部署で働く社員の方々の仕事への想いが綴られた文章を翻訳しました。エピソード当時の時代背景や業務にまつわる専門用語などの確認を行い、また口語の語り口の意図がきちんと翻訳文章でも伝わるような工夫を行っています。
翻訳プロセスについては、CATツールを使用して翻訳作業を行いやすくするとともに、翻訳・チェック・進行管理の各作業メンバー間で内容を確認し合い、より納品物の品質を高められる環境を作っています。