サービス

ポイント

訪日客をめぐるトラブル防止に、また、外国人が快適に過ごせる環境づくりのための、貼り紙・案内書きに欠かせない翻訳文例を掲載した一冊。英語、中国簡体字、台湾繁体字、韓国語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語に対応しています。
当社は日本語からの多言語翻訳と本文レイアウト・DTPを担当いたしました。今回は出版社様からいただいた日本語を、予め翻訳に適した原稿に編集したうえで、各言語の翻訳へ進め、さらにネイティブチェックで検証を行っています。これらは専門の編集ディレクターが在籍する当社が得意としている工程で、直訳や機械翻訳では実現できない翻訳品質をお届けしています。

『ようこそニッポン! 6か国語で貼って伝わる文例200』
編者：ユーキャン インバウンド研究会　
ISBN：978-4426612191　発行：ユーキャン 学ぶ出版