実績・事例紹介

法務・総務

• 各種契約書、登記簿、定款、就業規則、法律・税務関係翻訳
• 食品メーカー中国進出関連資料翻訳一式

アニュアルレポート

• 大手総合商社IR英語版・中国語版作成
• 大手電機メーカーIR英語版・中国語版作成
• 大手コンビニエンスストアCSR報告書英語版作成
• 大手保険会社IR英語版・中国語版作成
• 化学関連総合商社IR英語版・中国語版作成

CSR(企業社会責任)・コンプライアンス・コーポレートガバナンス

• 企業行動基準翻訳
• CSRガイドライン翻訳
• 海外拠点への社長訓示翻訳(コンプライアンス関係)
• 企業行動基準翻訳
• 内部統制資料翻訳

環境関連

• 環境・社会報告書、グリーン調達書等作成
• 電気自動車関連DVD映像翻訳

ウェブサイト

• 福島県庁(中国語・韓国語版)ホームページ構築
• 大手光学機器メーカーホームページ構築
• 大手スポーツ用品メーカーホームページ構築

保健

• 外務省ナショナルレポート(保健関連)日英翻訳
• 救急医療ハンドブック 翻訳ＤＴＰレイアウト(東京都)
• ウイルス肝炎パンフレット(日・中・韓・タガログ・タイ語・スペイン語)作成(東京都衛生局)
• ケアマニュアルモンゴル語版作成(静岡県立がんセンター)
• AMDA国際医療情報センター『8カ国語医療パンフレット』作成
• 地方自治体医療診断書翻訳
• 大手製薬メーカー・バイオ企業様臨床試験・安全試験データ翻訳

国際

• TICAD英語版書籍作成(JICA研究所)
• 外務省JENESYSプログラム『交流のとびら』-カンボジア編、ラオス編、ミャンマー編、タイ編、モンゴル編、ブルネイ編、マレーシア編、ベトナム編、インドネシア編、フィリピン編、中国編、インド編、メコン5か国編、アセアン10か国編、編集作成
• 国際協力機構、JICA研究所各種研究報告書作成
• JICA研究所日本語版、英語版パンフレット デザイン・レイアウト
• JICA研究所マレーシア語 英語報告書翻訳
• JSA News日英翻訳(16Pアンコールワット遺跡パンフレット)
• 交河故城保存整備マスタープラン日英翻訳(1999 UNESCO)
• WWF(世界自然保護基金)報告書翻訳
• 『高校生エッセイストコンテスト優秀作品集』作成

都市計画

• 基本計画書(用地利用計画、各種建築物、ランドスケープ含む)翻訳
• 台東区都市計画プラン日英翻訳(台東区役所)
• オペラハウス世界遺産関連日英翻訳(台東区役所)

大学・教育機関

• 私立大学外国人募集要項英語・中国語・韓国語翻訳レイアウト作成
• 私立大学シラバス翻訳レイアウト作成
• 東京大学ア式蹴球部90年記念誌
• 研究レポート要旨英語翻訳
• 東京都専門学校概要作成
• 学習院女子中・高等学校125年史
• 日本体育学会60年記念誌

プレゼンテーション資料

• ナレーション、ト書き、広告、リーフレット、プレゼン資料等翻訳
• マイライン事務局 各国語パンフレット、CMテロップ作成
• 広告会社のIR活動報告書作成
• 交通広告システムとマーケティング 外国語翻訳
• ファッション業界向け情報システムプレゼン資料 中国語版翻訳
• 美術展リーフレット 韓国語翻訳

鉄道・空港

• 京王線駅・羽田空港・東京モノレール・成田空港・函館空港・福島空港・静岡空港・伊丹空港・長崎空港・大分空港・鹿児島空港・那覇空港他、空港内サインボード翻訳作成

ホテル・旅館

• 日本達人シリーズ翻訳・DTP(JALxぴあ)
• 大手ホテルサイト翻訳、ウェブサイト構築
• 国内ホテルレストラン外国語パンフレット作成
• 旅館サイト翻訳、ウェブサイト構築

地図・レストランメニュー

• 東北3県中国語・韓国語版地図作成
• 大手ホテルチェーンレストラン外国語メニュー作成
• 飛騨高山パンフ中国語・韓国語版作成

ナレーション

• 大手下着メーカー企業案内翻訳VTR
• 化学関連総合商社企業案内翻訳VTR
• 電話通信会社の商品紹介翻訳VTR
• 食品メーカー企業イメージ翻訳VTR
• 大手食品メーカー社内用翻訳ナレーション翻訳
• マイケル・ジャクソンMC英日翻訳

その他

• 各地方自治体観光案内作成
• 各民放ニュース番組、バラエティ番組などのビデオ翻訳
• 国立国会図書館『韓国語・中国語図書データベース』作成

※守秘義務上、具体的な内容の公開は控えさせていただいております。ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。
※順不同、敬称略

※主な取引先はこちらをご覧ください。