【緊急大募集】英語ネイティブ翻訳者の方を探しています! (金融・財務分野)/フリーランス(在宅)

  • 急募
  • 翻訳者
  • 日本語→英語

掲載日:2023.07.21
掲載終了予定日:2024.06.30

近年、海外投資家に向けた「統合報告書」の翻訳案件が急増しており、対応可能な翻訳者の方を緊急大募集しています。

業務内容 金融・財務分野の主に統合報告書の日→英翻訳

■募集背景
近年、海外投資家に向けた「統合報告書」の翻訳案件が急増しており、対応可能な翻訳者の方を緊急大募集しています。
私たちは、単なる文書の英文化ではなく、企業がステークホルダーに対して、魅力的なIRができるような文章を届ける手助けをしたいと考えています。直訳的な英文でなく、投資家や株主の皆様が魅力的に感じる「伝わることば」としての翻訳を届けるべく、翻訳先言語である、英語を母語とする(または同等の英語力をもつ)翻訳者の方を求めています。
ぜひ、多くの方からのご応募をお待ちしています。
必要な経験・スキル
  • 日本語能力試験N1レベル、または同等の日本語力をもつ方
  • 英語ネイティブレベルの英語力を有する方
  • 翻訳の実務経験が3年以上ある方
  • 原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方
  • 翻訳支援ツール(Phrase(旧Memsource)、memoQ、Trados)が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方
  • Japanese: JLPT N1 or equivalent
  • English: Native level of English language skills
  • Actual translation experience at least 3 years
  • Ability to understand a variety of Japanese texts and accurately translate them into highly readable English using an appropriate style and tone, while also being mindful of the reader (general users, client companies, etc.)
  • Experience in and willingness to use CAT tools (Phrase (formerly Memsource), memoQ, Trados, etc.)
歓迎する経験・スキル
  • 金融・財務分野での翻訳の実務経験
  • 銀行・証券・ファンドなどでの実務経験者
  • 特定の専門分野をお持ちの方
  • Actual translation experience in the financial field
  • Actual working experience in banking, securities, funds, etc
  • Knowledge in a specific area
翻訳案件例 統合報告書、アニュアルレポート、CSR報告書、サステナビリティ・レポート、ESGデータブックなど
契約形態 業務委託(フリーランス(在宅))
本社所在地 東京都千代田区
報酬 出来高制
登録までの流れ こちらをご覧ください

その他の求人も見る

  • 急募
  • 翻訳者
  • 翻訳チェッカー

非公開: 【急募】決算短信、招集通知などの金融・財務翻訳/チェッカー

業容拡大に伴い、翻訳者を緊急大募集しています。 決算短信、招集通知など金融・財務分野の翻訳案件が急増しております。 本…

言語
日本語→英語
詳細を見る
  • 急募
  • 翻訳チェッカー
  • その他

非公開: 【急募】特許翻訳、MTポストエディター/チェッカー

新たに特許関連のMTPE(機械翻訳ポストエディット)の分野が急拡大しているため、特許明細書のMTポストエディターとチェッカ…

言語
日本語⇔多言語
詳細を見る
  • 急募
  • 翻訳者

【急募】日英・特許翻訳者募集(特許出願明細書・化学・バイオ分野)

化学・バイオ分野の特許明細書の翻訳案件が増加しており、翻訳者を緊急大募集しています。

言語
日本語→英語
詳細を見る
  • 募集中
  • 翻訳者

建築・土木関連資料翻訳者

建築・土木関連分野での翻訳者の方を募集しています。

言語
日本語⇔英語
詳細を見る
  • 募集中
  • 翻訳者
  • 翻訳チェッカー

観光関連の翻訳者・チェッカー

コロナ禍を経て、復旧しつつある観光分野。訪日外国人旅行者に対する多言語媒体の制作案件に対応可能な方を募集しています。

言語
日本語→英語、中国語(簡体字)、中国語(簡体字)、韓国語、インドネシア語、タイ語、フランス語、他各言語
詳細を見る
  • 募集中
  • 翻訳者

マーケティング翻訳者

需要が増加しているマーケティング分野。海外大手IT企業など海外企業の翻訳業務を担当いただける方を募集しています。

言語
英語→日本語
詳細を見る

パートナー募集一覧へ戻る