【急募】（英→日）特許明細書：MTポストエディターおよびMTPE後の校正チェッカー

新たに特許関連のMTPE（機械翻訳ポストエディット）の分野が急拡大しているため、特許明細書のMTポストエディターと校正チェッカーを大募集しています。

業務内容 Responsibilities	以下の業務のいずれか（もしくは複数）、対応可能な方を募集します。（１）特許明細書（英語→日本語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットするお仕事（２）特許明細書（英語→日本語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットしたものをチェック・修正して完成成果物に仕上げるお仕事 ■募集背景・今回、「（英→日）特許明細書MTPE案件」の受注量拡大の見込みがあります。本案件のシリーズは、通常よりも低い単価ベースとなりますが、年間を通して継続的に安定した受注が見込めますので是非ご検討ください。・特許明細書は技術文書でありかつ法律文書でもあります。明細書の記載における日本弁理士の意図を考慮し、技術的な内容を漏れなく、正確に伝えることが求められます。・原文の内容を過不足なく、正確かつ簡潔に伝えられる方。機械翻訳の特徴的な間違いを理解し、丁寧に推敲して翻訳を仕上げられる方。ぜひ、多くの方からのご応募をお待ちしています。
必要な経験・スキル Required experience and skills	特許明細書翻訳経験者または同等の知識及び能力のある方正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方納期遵守を徹底できる方翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方
歓迎する経験・スキル Desired experience and skills	電気電子、通信、機械、化学、バイオなど専門バックグラウンドのある方 MTポストエディットのご経験のある方
翻訳案件例 Translation project examples	明細書、中間書類など
契約形態 Employment type	業務委託（フリーランス（在宅））
本社所在地 Company location	東京都千代田区
報酬 Benefits	出来高制
登録までの流れ Application process	こちらをご覧ください