翻訳コラム

皆さんは何か理事会とか委員会に属していますか?

僕は学校を卒業して以降は、どこかの会社や組織に正規のメンバーとして所属したことがないものでしばらくご無沙汰でしたが、数年前にマンションの理事会に所属しました。持ち回りなので立候補したわけではなく、1年でお役御免となりました(笑)。

また、その時に、理事会の下部組織(?)として「ペット委員会」なるものが発足し、ペットを飼ってもいないのにペット委員にならされていました(笑)。

この理事会とか委員会、中国語でも同じ単語があります。

理事会
lĭshìhuì

委员会
wěiyuánhuì

どちらも日本語とほぼ同じような意味と思って差し支えないのですが、厳密にいうと実はちょっと違うらしいのです。

まずは日本語から考えましょう。例えば「ペット委員会」とは、ペットについて話し合う組織ですね。ペット委員という代表者が数人集まって構成される組織を指します。しかし同時にこの委員会で行われる会議のことも「ペット委員会」と呼ばれます。例えば:

「今日ペット委員会がありました。」

この場合は「ペット委員会」という単語は「ペット委員会で開かれる会議やミーティング」を指しますよね?

これを中国語にそのまま直訳してみましょう。

(?) 今天我们召开了宠物委员会。

よさそうでしょう?でも中国語ではあまりよくないようです。

中国語では“理事会”とか“委员会”は組織でしかなく、そこで開かれる会議のことは指さないらしいのです。

ですから、中国語としては、こんなふうに言わなければなりません。

今天我们召开了宠物委员会会议。
Jīntiān wŏmen zhàokāi le chŏngwù wěiyuánhuì huìyì.
(直訳)今日私たちはペット委員会の会議を開いた。

この直訳を見ると、日本語としてはかなりまどろっこしいですねぇ。でも中国語ではこう言わないと違和感が残るようです。

中国の国会にあたる全人代(全国人民代表大会中国語での略称:全国人大)でも、

第十三届全国人民代表大会第二次会议
dì shísān jiè quánguó rénmín dàibiăo dàhuì dì èr cì huìyì
第13回全国人民代表大会第2回会議

というような言い方をしていますね。「第13回全人代」という大きな枠組みがあり、その期間中に何度も全体会議が開かれるので、それを第1回会議、第2回会議、と言っているようです。“委員会”や“理事会”もそれと同じような扱いになるのですね。

日本語と中国語は同じ漢字を使うので、我々日本語ネイティブが中国語を学ぶのは、他の言語のネイティブに比べると圧倒的に有利ですが、同時に色々不利な面もあります。今日のメルマガの内容のように、字面が全く同じで意味も似ているけど厳密に言うとちょっと違う場合って本当に要注意ですね。