翻訳コラム

新型コロナウイルスもいつ終息するのか先の見えない状態が続いていますね。その話題はまたいつかするとして、今日は話題によく上る病気の話などしましょう。

以前にも書いたことがありますが、インフルエンザって何と言うでしょうか。

流感
liúgăn

60歳以上の人ならピンとくるでしょうか。日本でも昔はインフルエンザのことを「流感(りゅうかん)」と言っていましたね。これは「流行性感冒」の略語です。中国語でも同じです。

流行性感冒
liúxíngxìng gănmào

ちょっと待てよ?“感冒 gănmào”って風邪のことですよね?つまり中国では(昔の日本も)インフルエンザって風邪と同じ扱いだということでしょうか?少なくとも一般人はそう思ってしまいそうなネーミングですよね?日本では風邪とインフルエンザはハッキリと区別しているのに!

それはさておき(笑)

毎年話題になる「鳥インフルエンザ」とか「豚インフルエンザ」はそれぞれこう言います。

禽流感
qín liúgăn

猪流感
zhū liúgăn

ブタのほうは、まぁ直訳ですが、鳥インフルエンザはそのまま“鸟流感”ではなく“禽流感”になるのですね～。

さて、「豚コレラ」という言葉を聞いたことがありますか。少し前にCSF(正式名称 classical swine fever の略称)と呼ぶことにしたそうですが、アルファベットの略称になっちゃうとよく分からなくなってしまいますよね～。ま、愚痴はともかく、これは中国語では?

猪瘟
zhūwēn

この“瘟”という字、ヤマイダレを使った字なので病気に関する字なんだろうなとは想像つきますが、日本ではほぼ見かけない字ですね。「コレラ」という意味なのかな?と思って中国語の辞書で調べてみると、家畜の伝染病を表す字なのだそうです。

え?家畜の伝染病って、すごくたくさんありますよねぇ。大雑把だなぁ(笑)。

それはともかく、では「コレラ」って中国語では何と言うでしょうか。

霍乱
huòluàn

この字を見て何か思い出しませんか?

そう、「鬼の霍乱」ですね!

日本語の「霍乱」、今はほとんど聞かない語彙ですが、「暑気あたり」のことらしいです。でも中国語の現代医学の用語では「コレラ」を指す言葉なのですね。

じゃぁ「豚コレラ」も“猪霍乱”って言えばいいのに～と一瞬思いましたが、「豚コレラ」の正式名称(英語)は、上にも書きましたが「classical swine fever」(直訳:古典的豚熱?)といい、「コレラ」を表す言葉は全然含まれていませんでした。じゃぁ仕方ないか(笑)。むしろ日本語ではどうして「コレラ」と言うのでしょうねぇ。